1
00:00:49,142 --> 00:00:52,562
<i>- ¿Está todo en su lugar?</i>
<i>- Se suponía que no debías relevarme,</i>

2
00:00:52,813 --> 00:00:55,440
<i>Lo sé, pero tenía ganas de hacer un turno,</i>

3
00:00:55,983 --> 00:00:58,360
<i>Te gusta, ¿no?</i>
<i>Te gusta verlo,</i>

4
00:00:58,610 --> 00:01:01,612
<i>- No seas ridículo,</i>
<i>- Lo vamos a matar, ¿entiendes?</i>

5
00:01:01,863 --> 00:01:04,366
<i>Morfeo cree que él es el Único,</i>

6
00:01:04,616 --> 00:01:07,536
<i>- ¿Y tú?</i>
<i>- No importa lo que creo,</i>

7
00:01:07,786 --> 00:01:09,413
<i>No lo haces, ¿verdad?</i>

8
00:01:09,663 --> 00:01:11,748
<i>- ¿Escuchaste eso?</i>
<i>- ¿Escuchar qué?</i>

9
00:01:11,999 --> 00:01:13,583
<i>¿Estás seguro de que esta línea está limpia?</i>

10
00:01:13,834 --> 00:01:15,836
<i>Sí, por supuesto que estoy seguro</i>

11
00:01:16,169 --> 00:01:17,629
<i>Será mejor que me vaya,</i>

12
00:01:55,584 --> 00:01:57,377
- ¡Congelate! ¡Policía!
- ¡Manos en la cabeza!

13
00:01:57,919 --> 00:01:59,004
¡Hazlo! ¡Hazlo ahora!

14
00:02:20,400 --> 00:02:21,735
Teniente.

15
00:02:21,902 --> 00:02:23,028
Oh, mierda.

16
00:02:23,862 --> 00:02:27,074
Teniente, le dieron
órdenes específicas.

17
00:02:27,324 --> 00:02:29,034
Sólo estoy haciendo mi trabajo.

18
00:02:29,660 --> 00:02:34,081
Me das esa "juris-mi-polla"
Mierda, te lo puedes meter por el culo.

19
00:02:34,539 --> 00:02:37,042
Las órdenes eran para tu protección.

20
00:02:38,543 --> 00:02:40,754
Creo que podemos con una niña pequeña.

21
00:02:45,884 --> 00:02:47,636
¡Envié dos unidades!

22
00:02:47,886 --> 00:02:49,471
¡La están bajando ahora!

23
00:02:49,721 --> 00:02:52,849
No, teniente, sus hombres
ya están muertos.

24
00:03:21,920 --> 00:03:23,005
Mierda.

25
00:03:25,632 --> 00:03:28,010
Morfeo, la línea fue trazada.
No sé cómo.

26
00:03:28,260 --> 00:03:29,845
<i>Lo sé, cortaron la línea dura,</i>

27
00:03:30,095 --> 00:03:32,264
<i>No hay tiempo</i>
<i>Ve a otra salida,</i>

28
00:03:32,514 --> 00:03:34,933
- ¿Hay agentes?
<i>- Sí,</i>

29
00:03:35,142 --> 00:03:36,310
Maldita sea.

30
00:03:36,560 --> 00:03:38,103
<i>Tienes que concentrarte, Trinity,</i>

31
00:03:38,353 --> 00:03:40,731
<i>Hay un teléfono en Wells and Lake,</i>

32
00:03:41,106 --> 00:03:42,774
<i>Puedes hacerlo</i>

33
00:03:43,025 --> 00:03:44,693
- Está bien.
<i>- Ve,</i>

34
00:04:46,838 --> 00:04:47,881
Eso es imposible.

35
00:05:22,874 --> 00:05:24,918
Levántate, Trinidad.
Sólo levántate.

36
00:05:25,544 --> 00:05:26,753
Levantarse.

37
00:06:12,633 --> 00:06:14,134
Ella salió.

38
00:06:14,426 --> 00:06:15,719
No importa.

39
00:06:15,969 --> 00:06:18,055
El informante es real.

40
00:06:19,389 --> 00:06:21,058
Tenemos el nombre de su próximo objetivo.

41
00:06:21,308 --> 00:06:22,976
El nombre es Neo.

42
00:06:26,271 --> 00:06:27,773
Necesitaremos una búsqueda en marcha.

43
00:06:28,065 --> 00:06:29,983
Ya ha comenzado.

44
00:07:24,746 --> 00:07:25,956
¿Qué?

45
00:07:31,712 --> 00:07:33,213
¿Qué demonios?

46
00:07:40,846 --> 00:07:42,806
"Sigue al conejo blanco".

47
00:07:54,651 --> 00:07:55,819
¿Quién es?

48
00:07:56,069 --> 00:07:57,362
Es Choi.

49
00:08:10,876 --> 00:08:12,044
Llegas dos horas tarde.

50
00:08:12,628 --> 00:08:14,379
Lo sé. Es su culpa.

51
00:08:14,671 --> 00:08:16,715
¿Tienes el dinero?

52
00:08:17,758 --> 00:08:18,926
Dos grandes.

53
00:08:19,801 --> 00:08:20,928
Esperar.

54
00:08:38,612 --> 00:08:39,988
Aleluya.

55
00:08:40,238 --> 00:08:43,116
Eres mi salvador.
Mi propio Jesucristo personal.

56
00:08:43,367 --> 00:08:45,243
Te atrapan usando eso...

57
00:08:45,494 --> 00:08:47,621
Lo sé. Esto nunca sucedió.
No existes.

58
00:08:48,747 --> 00:08:50,832
- Bien.
- ¿Algo anda mal, hombre?

59
00:08:51,083 --> 00:08:53,126
Te ves un poco más blanca de lo habitual.

60
00:08:54,252 --> 00:08:56,421
Mi computadora, es...

61
00:08:59,424 --> 00:09:03,971
¿Alguna vez has tenido ese sentimiento donde estás?
¿No estás seguro si estás despierto o soñando?

62
00:09:04,763 --> 00:09:07,516
Todo el tiempo.
Se llama mescalina.

63
00:09:08,016 --> 00:09:10,143
Es la única manera de volar.

64
00:09:11,019 --> 00:09:13,522
Simplemente suena como tú
Necesito desconectar.

65
00:09:14,273 --> 00:09:16,316
¿Conseguir algo de R y R?

66
00:09:16,692 --> 00:09:20,445
¿Qué opinas, Dujour?
¿Deberíamos llevarlo con nosotros?

67
00:09:22,447 --> 00:09:23,657
Definitivamente.

68
00:09:23,865 --> 00:09:27,035
No, no puedo. Tengo trabajo mañana.

69
00:09:27,577 --> 00:09:28,704
Vamos.

70
00:09:28,954 --> 00:09:31,581
Será divertido. Prometo.

71
00:09:38,088 --> 00:09:39,590
Sí.

72
00:09:40,424 --> 00:09:42,301
Seguro. Yo iré.

73
00:10:09,620 --> 00:10:10,954
Hola Neo.

74
00:10:12,497 --> 00:10:16,001
- ¿Cómo sabes ese nombre?
- Sé mucho sobre ti.

75
00:10:16,877 --> 00:10:18,962
- ¿Quién eres?
- Mi nombre es Trinidad.

76
00:10:19,922 --> 00:10:21,131
Trinidad.

77
00:10:22,925 --> 00:10:26,094
¿La Santísima Trinidad?
¿Eso rompió la base D del IRS?

78
00:10:26,345 --> 00:10:27,804
Eso fue hace mucho tiempo.

79
00:10:28,055 --> 00:10:29,973
- Jesús.
- ¿Qué?

80
00:10:30,432 --> 00:10:32,225
Sólo pensé...

81
00:10:33,977 --> 00:10:35,145
... eras un chico.

82
00:10:35,395 --> 00:10:36,855
La mayoría de los chicos lo hacen.

83
00:10:38,065 --> 00:10:40,275
Ese eras tú en mi computadora.

84
00:10:40,901 --> 00:10:42,027
¿Cómo hiciste eso?

85
00:10:42,653 --> 00:10:45,364
Ahora mismo, todo lo que puedo decirte...

86
00:10:45,989 --> 00:10:47,532
...es que estás en peligro.

87
00:10:47,991 --> 00:10:50,410
- Te traje aquí para advertirte.
- ¿De qué?

88
00:10:50,994 --> 00:10:52,663
Te están mirando, Neo.

89
00:10:53,246 --> 00:10:55,666
- ¿Quién es?
- Por favor, sólo escucha.

90
00:10:59,169 --> 00:11:01,004
Sé por qué estás aquí, Neo.

91
00:11:01,797 --> 00:11:03,757
Sé lo que has estado haciendo.

92
00:11:04,007 --> 00:11:05,884
Sé por qué apenas duermes...

93
00:11:06,176 --> 00:11:09,304
...por qué vives solo y por qué,
noche tras noche...

94
00:11:09,554 --> 00:11:11,890
...te sientas frente a tu computadora.

95
00:11:13,058 --> 00:11:14,601
Lo estás buscando.

96
00:11:15,394 --> 00:11:18,397
Lo sé, porque una vez fui
buscando lo mismo.

97
00:11:18,897 --> 00:11:21,024
Y cuando me encontró...

98
00:11:21,650 --> 00:11:24,736
...me dijo que en realidad no lo era
buscándolo...

99
00:11:25,654 --> 00:11:27,406
...Estaba buscando una respuesta.

100
00:11:28,031 --> 00:11:31,159
Es la pregunta que nos impulsa, Neo.

101
00:11:31,827 --> 00:11:34,496
es la pregunta
que te trajo aquí.

102
00:11:36,581 --> 00:11:37,958
Ya sabes la pregunta...

103
00:11:38,208 --> 00:11:39,710
... tal como lo hice yo.

104
00:11:41,253 --> 00:11:42,879
¿Qué es la Matriz?

105
00:11:43,130 --> 00:11:45,591
La respuesta está ahí fuera, Neo.

106
00:11:46,258 --> 00:11:48,260
Te está buscando.

107
00:11:49,052 --> 00:11:50,762
Y te encontrará...

108
00:11:51,013 --> 00:11:53,015
...si así lo deseas.

109
00:11:59,813 --> 00:12:00,856
Mierda.

110
00:12:01,023 --> 00:12:02,149
Mierda, mierda.

111
00:12:12,409 --> 00:12:15,245
Tienes un problema con la autoridad,
Sr. Anderson.

112
00:12:15,495 --> 00:12:19,541
Crees que eres especial,
que las reglas no se aplican a usted.

113
00:12:20,250 --> 00:12:22,252
Evidentemente estás equivocado.

114
00:12:25,213 --> 00:12:28,091
Este es uno de los mejores
Empresas de software en el mundo...

115
00:12:28,342 --> 00:12:31,720
...porque los empleados entienden
son parte de un todo.

116
00:12:31,970 --> 00:12:36,600
Así, si un empleado tiene un problema,
la empresa tiene un problema.

117
00:12:38,852 --> 00:12:42,064
Ha llegado el momento de hacer
Una elección, Sr. Anderson.

118
00:12:42,940 --> 00:12:46,818
O eliges estar en tu escritorio
a tiempo desde este día en adelante...

119
00:12:47,444 --> 00:12:50,030
...o eliges buscar otro trabajo.

120
00:12:50,906 --> 00:12:52,240
¿Me dejo claro?

121
00:12:52,491 --> 00:12:54,910
Sí, Sr. Rhineheart.
Perfectamente claro.

122
00:13:03,377 --> 00:13:05,379
¿Tomás Anderson?

123
00:13:06,505 --> 00:13:07,923
Sí, ese soy yo.

124
00:13:15,931 --> 00:13:17,099
Excelente.

125
00:13:18,517 --> 00:13:19,685
Que tenga un lindo día.

126
00:13:36,493 --> 00:13:39,830
<i>Hola, Neo, ¿sabes quién es?</i>

127
00:13:42,082 --> 00:13:43,834
- Morfeo.
<i>- Sí,</i>

128
00:13:44,084 --> 00:13:46,086
<i>Te he estado buscando</i>

129
00:13:46,336 --> 00:13:49,506
<i>No sé si estás listo para ver</i>
<i>lo que quiero mostrarte,</i>

130
00:13:49,756 --> 00:13:52,926
<i>Pero desafortunadamente, tú y yo
<i>se nos acabó el tiempo</i>

131
00:13:53,176 --> 00:13:56,888
<i>Vienen por ti y no lo sé</i>
<i>qué van a hacer</i>

132
00:13:57,139 --> 00:13:58,473
¿Quién viene por mí?

133
00:13:58,724 --> 00:14:00,809
<i>Levántate y compruébalo por ti mismo</i>

134
00:14:01,059 --> 00:14:03,854
- ¿Qué? ¿Ahora mismo?
<i>- Sí,</i>

135
00:14:04,104 --> 00:14:05,355
<i>Ahora,</i>

136
00:14:06,231 --> 00:14:08,108
<i>Hazlo lentamente</i>

137
00:14:08,525 --> 00:14:09,735
<i>El ascensor,</i>

138
00:14:14,615 --> 00:14:16,408
¡Oh, mierda!

139
00:14:21,079 --> 00:14:22,205
¿Qué quieren?

140
00:14:22,372 --> 00:14:25,792
<i>No lo sé, si no quieres</i>
<i>para descubrirlo, sal de allí,</i>

141
00:14:25,959 --> 00:14:27,002
¿Cómo?

142
00:14:27,169 --> 00:14:30,255
<i>Puedo guiarte,</i>
<i>pero debes hacer exactamente lo que te digo,</i>

143
00:14:31,131 --> 00:14:33,133
<i>El cubículo frente a ti está vacío,</i>

144
00:14:36,261 --> 00:14:38,388
- Pero ¿y si ellos...?
<i>- Ve, ahora,</i>

145
00:14:45,145 --> 00:14:47,522
<i>Quédate aquí sólo un momento</i>

146
00:14:54,738 --> 00:14:57,491
<i>Cuando te lo digo,</i>
<i>ir al final de la fila,,,</i>

147
00:14:57,741 --> 00:14:59,701
<i>,,,a la oficina</i>
<i>al final del pasillo,</i>

148
00:14:59,952 --> 00:15:02,329
<i>Manténgase lo más bajo que pueda,</i>

149
00:15:04,706 --> 00:15:05,749
<i>Ve, ahora</i>

150
00:15:20,138 --> 00:15:23,684
<i>Bien, ahora, afuera</i>
<i>hay un andamio,</i>

151
00:15:26,395 --> 00:15:28,730
- ¿Cómo sabes esto?
<i>- No tenemos tiempo,</i>

152
00:15:28,981 --> 00:15:31,817
<i>A tu izquierda hay una ventana,</i>
<i>Ve a ello,</i>

153
00:15:34,069 --> 00:15:35,612
<i>Ábrelo,</i>

154
00:15:36,446 --> 00:15:38,240
<i>Lleva el andamio al techo,</i>

155
00:15:38,490 --> 00:15:41,076
¡De ninguna manera! ¡De ninguna manera!
¡Esto es una locura!

156
00:15:41,326 --> 00:15:43,704
<i>Hay dos maneras</i>
<i>fuera de este edificio,</i>

157
00:15:43,954 --> 00:15:47,749
<i>Uno es ese andamio,</i>
<i>El otro está bajo su custodia,</i>

158
00:15:48,000 --> 00:15:51,211
<i>Te arriesgas de cualquier manera,</i>
<i>Te lo dejo a ti</i>

159
00:15:54,798 --> 00:15:56,550
¡Esto es una locura!

160
00:15:57,718 --> 00:15:59,595
¿Por qué me pasa esto?

161
00:15:59,886 --> 00:16:01,513
¿Qué hice?

162
00:16:01,888 --> 00:16:04,641
No soy nadie.
No hice nada.

163
00:16:05,225 --> 00:16:06,685
Voy a morir.

164
00:16:16,486 --> 00:16:17,529
¡Mierda!

165
00:16:37,799 --> 00:16:38,926
¡Oh, mierda!

166
00:16:43,889 --> 00:16:45,682
No puedo hacer esto.

167
00:16:58,278 --> 00:16:59,363
Mierda.

168
00:17:48,620 --> 00:17:53,458
Como puedes ver, hemos tenido nuestro ojo
sobre usted desde hace algún tiempo, Sr. Anderson.

169
00:17:54,751 --> 00:17:57,421
Parece que has estado viviendo...

170
00:17:57,671 --> 00:17:59,798
...dos vidas.

171
00:18:01,216 --> 00:18:03,719
En una vida,
Eres Thomas A. Anderson...

172
00:18:03,969 --> 00:18:07,306
...escritor de programas para
una respetable empresa de software.

173
00:18:08,348 --> 00:18:11,643
Tienes un número de seguro social.
Pagas tus impuestos.

174
00:18:12,102 --> 00:18:13,353
Y tu...

175
00:18:14,938 --> 00:18:18,567
...ayuda a tu casera
llevar su basura.

176
00:18:21,069 --> 00:18:24,197
La otra vida se vive en las computadoras...

177
00:18:24,489 --> 00:18:27,451
...por donde pasas
el hacker alias "Neo"...

178
00:18:27,701 --> 00:18:32,497
...y son culpables de prácticamente todos
Delitos informáticos para los que tenemos una ley.

179
00:18:33,790 --> 00:18:35,751
Una de estas vidas...

180
00:18:36,001 --> 00:18:37,836
...tiene futuro.

181
00:18:38,170 --> 00:18:40,172
Y uno de ellos no.

182
00:18:43,884 --> 00:18:47,721
Voy a ser tan comunicativo
como puedo ser, Sr. Anderson.

183
00:18:48,722 --> 00:18:50,057
Estás aquí...

184
00:18:50,390 --> 00:18:52,643
...porque necesitamos tu ayuda.

185
00:18:56,271 --> 00:18:59,274
Sabemos que has sido contactado
por un cierto...

186
00:18:59,524 --> 00:19:01,318
...individual.

187
00:19:02,235 --> 00:19:06,281
Un hombre que se hace llamar "Morfeo".

188
00:19:07,282 --> 00:19:11,286
Lo que sea que creas que sabes
sobre este hombre es irrelevante.

189
00:19:11,536 --> 00:19:13,956
Muchas autoridades lo consideran...

190
00:19:14,206 --> 00:19:17,251
...ser el hombre más peligroso del mundo.

191
00:19:20,003 --> 00:19:21,213
Mis colegas...

192
00:19:21,630 --> 00:19:24,549
...creo que estoy desperdiciando
mi tiempo contigo.

193
00:19:24,841 --> 00:19:28,262
Pero creo que deseas
para hacer lo correcto.

194
00:19:28,553 --> 00:19:32,057
Estamos dispuestos a hacer borrón y cuenta nueva...

195
00:19:32,432 --> 00:19:34,559
...darle un nuevo comienzo.

196
00:19:35,060 --> 00:19:37,980
Todo lo que pedimos a cambio
es su cooperación...

197
00:19:38,230 --> 00:19:41,733
...en traer
un conocido terrorista ante la justicia.

198
00:19:43,110 --> 00:19:44,361
Sí.

199
00:19:45,654 --> 00:19:47,739
Suena como un muy buen trato.

200
00:19:49,366 --> 00:19:51,118
Pero tengo uno mejor.

201
00:19:51,368 --> 00:19:52,869
¿Qué tal...?

202
00:19:53,287 --> 00:19:55,289
...te doy el dedo...

203
00:19:57,874 --> 00:19:59,918
...y me das mi llamada telefónica.

204
00:20:02,087 --> 00:20:03,922
Sr. Anderson...

205
00:20:07,884 --> 00:20:09,136
...me decepcionas.

206
00:20:09,386 --> 00:20:12,014
no puedes asustarme
con esta porquería de la gestapo.

207
00:20:12,264 --> 00:20:13,640
Conozco mis derechos.

208
00:20:13,890 --> 00:20:15,392
Quiero mi llamada telefónica.

209
00:20:15,976 --> 00:20:18,145
Dígame, Sr. Anderson...

210
00:20:19,021 --> 00:20:20,439
...de qué sirve una llamada telefónica...

211
00:20:20,689 --> 00:20:24,276
...si no puedes hablar?

212
00:20:58,060 --> 00:21:00,270
Vas a ayudarnos,
Sr. Anderson...

213
00:21:00,979 --> 00:21:03,065
...lo quieras o no.

214
00:22:01,373 --> 00:22:04,626
<i>Esta línea está intervenida</i>
<i>así que debo ser breve,</i>

215
00:22:04,876 --> 00:22:09,172
<i>Ellos llegaron a ti primero, pero ya</i>
<i>Subestimé lo importante que eres,</i>

216
00:22:09,423 --> 00:22:11,258
<i>Si supieran lo que yo sé,,,</i>

217
00:22:11,508 --> 00:22:13,510
<i>... probablemente estarías muerto,</i>

218
00:22:14,511 --> 00:22:18,223
¿De qué estás hablando?
¿Qué me está pasando?

219
00:22:18,473 --> 00:22:23,312
<i>Tú eres el indicado, Neo, es posible que lo tengas</i>
<i>pasado los últimos años...</i>

220
00:22:23,562 --> 00:22:26,523
<i>,,,buscándome, pero me he pasado</i>
<i>toda mi vida...</i>

221
00:22:26,773 --> 00:22:28,275
<i>,,, buscándote,</i>

222
00:22:29,818 --> 00:22:31,987
<i>Ahora, ¿todavía quieres que nos veamos?</i>

223
00:22:32,946 --> 00:22:35,824
- Sí.
<i>- Luego ve al puente de Adams Street,</i>

224
00:22:46,043 --> 00:22:47,252
Entra.

225
00:22:59,514 --> 00:23:03,143
- ¿Qué es esto?
- Es necesario, Neo. Para nuestra protección.

226
00:23:03,393 --> 00:23:05,562
- ¿De qué?
- De ti.

227
00:23:07,105 --> 00:23:08,565
Quítate la camisa.

228
00:23:08,899 --> 00:23:10,859
Detén el auto.

229
00:23:14,488 --> 00:23:15,656
Escucha, cobre.

230
00:23:15,906 --> 00:23:17,908
No tenemos tiempo para 20 preguntas.

231
00:23:18,408 --> 00:23:20,786
Ahora mismo sólo hay una regla:

232
00:23:21,078 --> 00:23:22,412
Nuestro camino...

233
00:23:22,746 --> 00:23:23,830
...o la autopista.

234
00:23:30,337 --> 00:23:31,463
Bien.

235
00:23:33,340 --> 00:23:35,801
Por favor, Neo, tienes que confiar en mí.

236
00:23:36,385 --> 00:23:39,012
- ¿Por qué?
- Porque has estado ahí abajo.

237
00:23:39,763 --> 00:23:40,973
Tú conoces ese camino.

238
00:23:41,974 --> 00:23:43,642
Sabes exactamente dónde termina.

239
00:23:45,811 --> 00:23:48,063
Y sé que eso es
no donde quieres estar.

240
00:24:02,244 --> 00:24:03,787
Apoc, luces.

241
00:24:06,290 --> 00:24:08,458
Recostarse.
Levántate la camisa.

242
00:24:10,377 --> 00:24:12,629
- ¿Qué es eso?
- Estás molesto.

243
00:24:20,387 --> 00:24:21,847
Intenta relajarte.

244
00:24:28,145 --> 00:24:29,313
Vamos.

245
00:24:30,522 --> 00:24:32,566
Vamos.

246
00:24:33,191 --> 00:24:35,235
Está en movimiento.

247
00:24:35,944 --> 00:24:37,154
Vamos, mierda.

248
00:24:38,989 --> 00:24:41,074
- Vas a perderlo.
- No, no lo soy.

249
00:24:41,241 --> 00:24:42,492
¡Claro!

250
00:24:51,084 --> 00:24:53,211
¡Jesús Cristo!
¡¿Esa cosa es real?!

251
00:25:26,954 --> 00:25:28,288
Esto es todo.

252
00:25:31,625 --> 00:25:34,086
Déjame darte un consejo.

253
00:25:35,045 --> 00:25:36,713
Sea honesto.

254
00:25:38,298 --> 00:25:40,509
Él sabe más de lo que puedas imaginar.

255
00:25:49,226 --> 00:25:50,560
Por fin.

256
00:25:52,104 --> 00:25:53,188
Bienvenido Neo.

257
00:25:54,398 --> 00:25:56,316
Como sin duda habrás adivinado...

258
00:25:56,566 --> 00:25:57,818
...Soy Morfeo.

259
00:25:58,860 --> 00:26:00,445
Es un honor conocerte.

260
00:26:00,904 --> 00:26:01,947
No...

261
00:26:02,531 --> 00:26:03,824
...el honor es mío.

262
00:26:04,741 --> 00:26:07,244
Por favor, ven. Sentarse.

263
00:26:22,342 --> 00:26:23,969
Me imagino...

264
00:26:24,386 --> 00:26:27,139
...que ahora mismo estas sintiendo
un poco como Alicia...

265
00:26:28,849 --> 00:26:31,268
...¿cayendo por la madriguera del conejo?

266
00:26:32,185 --> 00:26:33,937
Se podría decir eso.

267
00:26:34,104 --> 00:26:36,732
Puedo verlo en tus ojos.

268
00:26:37,316 --> 00:26:40,611
Tienes cara de hombre
quien acepta lo que ve...

269
00:26:40,861 --> 00:26:43,113
...porque espera despertar.

270
00:26:44,531 --> 00:26:47,159
Irónicamente, esto no es
lejos de la verdad.

271
00:26:47,826 --> 00:26:50,329
¿Crees en el destino, Neo?

272
00:26:50,621 --> 00:26:52,915
- No.
- ¿Por qué no?

273
00:26:53,165 --> 00:26:55,959
No me gusta la idea de que
No tengo el control de mi vida.

274
00:26:57,044 --> 00:27:00,380
Sé exactamente lo que quieres decir.

275
00:27:04,676 --> 00:27:07,054
Déjame decirte por qué estás aquí.

276
00:27:08,096 --> 00:27:09,640
Sabes algo.

277
00:27:10,182 --> 00:27:11,808
lo que sabes,
no puedes explicarlo.

278
00:27:12,309 --> 00:27:13,894
Pero lo sientes.

279
00:27:14,478 --> 00:27:16,396
Lo sentiste toda tu vida.

280
00:27:16,980 --> 00:27:21,151
Algo anda mal con el mundo.
No sabes qué, pero está ahí.

281
00:27:21,652 --> 00:27:23,862
Como una astilla en tu mente...

282
00:27:24,112 --> 00:27:25,989
... volviéndote loco.

283
00:27:26,907 --> 00:27:29,660
es este sentimiento
que te ha traído a mí.

284
00:27:32,204 --> 00:27:34,039
¿Sabes qué?
¿Estoy hablando?

285
00:27:35,874 --> 00:27:37,209
¿La Matriz?

286
00:27:39,711 --> 00:27:41,380
¿Quieres saber...?

287
00:27:41,838 --> 00:27:43,840
...¿qué es?

288
00:27:46,218 --> 00:27:48,095
Matrix está en todas partes.

289
00:27:48,345 --> 00:27:50,055
Está a nuestro alrededor.

290
00:27:50,305 --> 00:27:52,266
Incluso ahora, en esta misma habitación.

291
00:27:53,100 --> 00:27:55,310
Puedes verlo cuando
mira por tu ventana...

292
00:27:55,560 --> 00:27:57,896
...o cuando enciendes tu televisión.

293
00:27:58,313 --> 00:28:00,857
Puedes sentirlo cuando vas a trabajar...

294
00:28:02,401 --> 00:28:04,069
...cuando vas a la iglesia...

295
00:28:04,486 --> 00:28:06,571
...cuando pagas tus impuestos.

296
00:28:07,698 --> 00:28:10,617
Es el mundo que ha sido
te tapó los ojos...

297
00:28:10,867 --> 00:28:12,452
...para cegarte de la verdad.

298
00:28:14,663 --> 00:28:15,914
¿Qué verdad?

299
00:28:20,168 --> 00:28:21,712
Que eres un esclavo.

300
00:28:23,213 --> 00:28:25,507
Como todos los demás,
naciste en esclavitud...

301
00:28:25,757 --> 00:28:30,429
...nacido en una prisión que no puedes
oler, saborear o tocar.

302
00:28:30,721 --> 00:28:32,014
Una prisión...

303
00:28:32,264 --> 00:28:33,432
...para tu mente.

304
00:28:40,397 --> 00:28:42,733
Desafortunadamente, nadie puede ser...

305
00:28:43,066 --> 00:28:45,444
...contó qué es Matrix.

306
00:28:48,905 --> 00:28:50,782
Tienes que verlo por ti mismo.

307
00:29:00,292 --> 00:29:02,586
Esta es tu última oportunidad.

308
00:29:02,836 --> 00:29:05,172
Después de esto ya no hay vuelta atrás.

309
00:29:05,631 --> 00:29:07,132
Tomas la pastilla azul...

310
00:29:07,424 --> 00:29:10,469
...la historia termina, te despiertas
en tu cama y cree...

311
00:29:10,719 --> 00:29:12,512
...lo que quieras creer.

312
00:29:12,763 --> 00:29:14,097
Tomas la pastilla roja...

313
00:29:14,348 --> 00:29:16,308
...te quedas en el país de las maravillas...

314
00:29:16,808 --> 00:29:19,519
...y te muestro lo profundo
se va la madriguera del conejo.

315
00:29:29,404 --> 00:29:30,614
Recuerda...

316
00:29:31,448 --> 00:29:34,493
...todo lo que estoy ofreciendo es la verdad.
Nada más.

317
00:29:48,799 --> 00:29:50,133
Sígueme.

318
00:29:52,678 --> 00:29:54,346
Apoc, ¿estamos en línea?

319
00:29:54,596 --> 00:29:55,973
Casi.

320
00:29:59,309 --> 00:30:01,353
El tiempo siempre está en nuestra contra.

321
00:30:01,728 --> 00:30:03,230
Por favor, siéntese allí.

322
00:30:21,415 --> 00:30:23,125
¿Tú hiciste todo esto?

323
00:30:27,254 --> 00:30:29,256
La pastilla que tomaste es
parte de un programa de rastreo.

324
00:30:30,007 --> 00:30:34,636
Interrumpe las señales de su operador
para que podamos identificar su ubicación.

325
00:30:35,178 --> 00:30:36,221
¿Qué significa eso?

326
00:30:36,805 --> 00:30:38,974
Significa abrocharte
cinturón de seguridad, Dorothy...

327
00:30:39,308 --> 00:30:40,642
...porque Kansas...

328
00:30:40,892 --> 00:30:41,935
...se va adiós.

329
00:31:19,848 --> 00:31:21,224
Acaso tú...?

330
00:31:32,235 --> 00:31:36,323
¿Alguna vez has tenido un sueño, Neo?
que estabas tan seguro era real?

331
00:31:37,783 --> 00:31:40,369
¿Qué pasaría si no pudieras
¿Despertar de ese sueño?

332
00:31:40,619 --> 00:31:43,121
¿Cómo sabrías la diferencia?
entre el mundo de los sueños...

333
00:31:43,747 --> 00:31:45,165
...y el mundo real?

334
00:31:46,792 --> 00:31:49,169
- Esto no puede ser.
- ¿Ser qué?

335
00:31:49,878 --> 00:31:51,380
¿Ser real?

336
00:31:55,342 --> 00:31:56,635
Pasando a la replicación.

337
00:31:57,094 --> 00:31:59,763
- Todavía nada.
- Hace frío.

338
00:32:00,013 --> 00:32:01,390
¡Hace frío!

339
00:32:05,269 --> 00:32:06,937
Tanque, necesitaremos una señal pronto.

340
00:32:08,480 --> 00:32:11,108
- Tengo una fibrilación.
- Apoc, ubicación.

341
00:32:11,358 --> 00:32:12,818
Apuntando casi allí.

342
00:32:16,113 --> 00:32:17,531
Va a ser arrestado.

343
00:32:17,781 --> 00:32:20,284
- Cerrar con llave. ¡Lo tengo!
- ¡Ahora, Tanque, ahora!

344
00:35:17,544 --> 00:35:18,629
Bienvenido...

345
00:35:18,962 --> 00:35:20,881
...al mundo real.

346
00:35:22,299 --> 00:35:24,134
Lo hemos logrado, Trinidad.

347
00:35:24,384 --> 00:35:25,928
Lo encontramos.

348
00:35:26,178 --> 00:35:28,972
- Espero que tengas razón.
- No tengo esperanzas.

349
00:35:29,556 --> 00:35:31,141
Lo sé.

350
00:35:36,313 --> 00:35:37,356
¿Estoy muerto?

351
00:35:37,856 --> 00:35:40,025
Nada de eso.

352
00:35:53,997 --> 00:35:55,415
Todavía necesita mucho trabajo.

353
00:35:56,959 --> 00:35:58,043
¿Qué estás haciendo?

354
00:35:58,293 --> 00:36:00,504
Tus músculos se atrofiaron.
Los estamos reconstruyendo.

355
00:36:01,088 --> 00:36:02,631
¿Por qué me duelen los ojos?

356
00:36:03,340 --> 00:36:05,217
Nunca los has usado antes.

357
00:36:09,179 --> 00:36:11,932
Descansa, Neo. Las respuestas están llegando.

358
00:37:26,506 --> 00:37:28,091
Morfeo, ¿qué me ha pasado?

359
00:37:28,842 --> 00:37:32,721
- ¿Qué es este lugar?
- Más importante que el "qué" es el "cuándo".

360
00:37:33,430 --> 00:37:36,516
- ¿Cuando?
- Crees que es el año 1999...

361
00:37:36,767 --> 00:37:39,019
...cuando en realidad, está más cerca de 2199.

362
00:37:40,145 --> 00:37:42,898
No puedo decirte exactamente
que año es...

363
00:37:43,148 --> 00:37:44,775
...porque honestamente no lo sabemos.

364
00:37:45,275 --> 00:37:48,111
No hay nada que pueda decir
eso te lo explicará.

365
00:37:48,362 --> 00:37:49,529
Venga conmigo.

366
00:37:49,821 --> 00:37:51,114
Vea usted mismo.

367
00:37:51,657 --> 00:37:53,408
Este es mi barco.

368
00:37:53,700 --> 00:37:56,620
El <i>Nabucodonosor,</i>
Es un aerodeslizador.

369
00:37:59,456 --> 00:38:01,208
Esta es la cubierta principal.

370
00:38:07,047 --> 00:38:08,215
Este es el núcleo...

371
00:38:10,717 --> 00:38:14,471
...donde transmitimos nuestra señal pirata
y hackear Matrix.

372
00:38:17,849 --> 00:38:21,019
La mayoría de mi tripulación ya la conoces.

373
00:38:26,024 --> 00:38:27,442
Este es Apoc...

374
00:38:28,235 --> 00:38:29,569
...Cambiar...

375
00:38:31,154 --> 00:38:32,322
...y cifrado.

376
00:38:32,572 --> 00:38:36,285
Los que no conoces:
Tank y su hermano mayor, Dozer.

377
00:38:37,160 --> 00:38:39,580
El pequeño detrás de ti es Mouse.

378
00:38:43,917 --> 00:38:47,170
querias saber
¿Qué es Matrix?

379
00:38:48,213 --> 00:38:49,423
Trinidad.

380
00:39:10,444 --> 00:39:12,029
Intenta relajarte.

381
00:39:16,908 --> 00:39:18,744
Esto se sentirá un poco raro.

382
00:39:30,714 --> 00:39:31,882
Esto...

383
00:39:32,257 --> 00:39:33,967
...es el constructo.

384
00:39:34,384 --> 00:39:36,511
Es nuestro programa de carga.

385
00:39:36,762 --> 00:39:39,222
Podemos cargar cualquier cosa, desde ropa...

386
00:39:39,473 --> 00:39:40,849
...al equipo...

387
00:39:41,141 --> 00:39:42,476
...armas...

388
00:39:43,101 --> 00:39:44,937
...simulaciones de entrenamiento...

389
00:39:45,312 --> 00:39:47,856
...cualquier cosa que necesitemos.

390
00:39:50,651 --> 00:39:53,070
Ahora mismo estamos dentro
un programa de computadora?

391
00:39:53,362 --> 00:39:55,280
¿Es realmente tan difícil de creer?

392
00:39:55,781 --> 00:39:58,408
Tu ropa es diferente.
Los tapones en tu cuerpo se han ido.

393
00:39:59,618 --> 00:40:01,703
Tu cabello ha cambiado.

394
00:40:02,079 --> 00:40:05,415
Tu apariencia ahora es lo que llamamos
"autoimagen residual".

395
00:40:06,124 --> 00:40:08,752
Es la proyección mental.
de tu yo digital.

396
00:40:14,633 --> 00:40:15,759
¿Esto no es real?

397
00:40:16,009 --> 00:40:17,552
¿Qué es "real"?

398
00:40:17,928 --> 00:40:20,180
¿Cómo se define "real"?

399
00:40:20,472 --> 00:40:22,391
Si estás hablando de
lo que puedes sentir...

400
00:40:22,641 --> 00:40:25,060
...lo que puedes oler, saborear y ver...

401
00:40:25,310 --> 00:40:29,189
...entonces "real" es simplemente eléctrico
señales interpretadas por tu cerebro.

402
00:40:33,360 --> 00:40:35,779
Este es el mundo que conoces.

403
00:40:37,197 --> 00:40:40,242
El mundo como era al final.
del siglo XX.

404
00:40:42,619 --> 00:40:46,957
Actualmente existe sólo como parte de
una simulación neuronal interactiva...

405
00:40:47,207 --> 00:40:48,458
...que llamamos Matrix.

406
00:40:53,005 --> 00:40:55,841
has estado viviendo
En un mundo de ensueño, Neo.

407
00:40:56,800 --> 00:40:57,926
Este es el mundo...

408
00:40:58,218 --> 00:41:00,012
...como existe hoy.

409
00:41:13,025 --> 00:41:15,986
Bienvenidos al "desierto...

410
00:41:16,862 --> 00:41:18,447
...de lo real."

411
00:41:21,825 --> 00:41:24,202
Sólo tenemos pedazos y piezas
de información.

412
00:41:24,453 --> 00:41:28,248
Pero lo que sabemos con certeza
es que a principios del siglo XXI...

413
00:41:28,498 --> 00:41:31,752
...toda la humanidad estaba unida
en celebración.

414
00:41:32,002 --> 00:41:36,757
Nos maravillamos de nuestra propia magnificencia.
cuando dimos a luz a Al.

415
00:41:37,549 --> 00:41:38,675
Alabama.

416
00:41:39,718 --> 00:41:41,094
Te refieres a inteligencia artificial.

417
00:41:41,345 --> 00:41:45,766
Una conciencia singular que engendró
toda una raza de máquinas.

418
00:41:46,600 --> 00:41:50,062
No sabemos quién golpeó primero.
nosotros o ellos.

419
00:41:50,479 --> 00:41:53,690
Pero sabemos que fuimos nosotros
que abrasó el cielo.

420
00:41:55,359 --> 00:41:57,527
Dependían de la energía solar...

421
00:41:57,778 --> 00:42:01,114
...y se creía que
no podrían sobrevivir...

422
00:42:01,448 --> 00:42:04,952
...sin fuente de energía
tan abundante como el sol.

423
00:42:05,202 --> 00:42:10,082
A lo largo de la historia de la humanidad, hemos sido
dependientes de las máquinas para sobrevivir.

424
00:42:11,541 --> 00:42:15,754
El destino, al parecer, no lo es.
sin sentido de ironía.

425
00:42:18,966 --> 00:42:23,387
El cuerpo humano genera más
bioelectricidad que una batería de 120 voltios.

426
00:42:23,637 --> 00:42:27,766
Y más de 25.000 BTU de calor corporal.

427
00:42:29,685 --> 00:42:31,853
Combinado con una forma de fusión...

428
00:42:32,187 --> 00:42:37,025
...las máquinas habían encontrado toda la energía
alguna vez necesitarían.

429
00:42:41,071 --> 00:42:44,825
Hay campos, Neo,
campos interminables...

430
00:42:45,075 --> 00:42:48,328
...donde los seres humanos
ya no nacen.

431
00:42:49,037 --> 00:42:50,872
Hemos crecido.

432
00:42:56,920 --> 00:42:59,506
Durante mucho tiempo,
No lo creería.

433
00:42:59,756 --> 00:43:02,426
Y luego vi los campos
con mis propios ojos...

434
00:43:03,760 --> 00:43:05,387
...los vimos licuar a los muertos...

435
00:43:05,637 --> 00:43:08,974
...para que pudieran ser alimentados por vía intravenosa
a los vivos.

436
00:43:09,516 --> 00:43:13,770
Y parado ahí,
frente a la pura y horrible precisión...

437
00:43:14,021 --> 00:43:16,940
...me di cuenta
la obviedad de la verdad.

438
00:43:19,568 --> 00:43:21,361
¿Qué es la Matriz?

439
00:43:22,571 --> 00:43:23,614
Control.

440
00:43:24,990 --> 00:43:28,368
Matrix es un sistema generado por computadora.
mundo de ensueño...

441
00:43:29,161 --> 00:43:32,247
...construido para mantenernos bajo control...

442
00:43:33,415 --> 00:43:36,585
...para cambiar a un ser humano...

443
00:43:37,210 --> 00:43:38,378
...en esto.

444
00:43:39,755 --> 00:43:40,881
No.

445
00:43:42,507 --> 00:43:44,092
No lo creo.

446
00:43:44,468 --> 00:43:45,677
No es posible.

447
00:43:46,261 --> 00:43:50,849
No dije que sería fácil, Neo.
Sólo dije que sería la verdad.

448
00:43:51,099 --> 00:43:52,684
¡Detener!

449
00:43:52,935 --> 00:43:54,144
¡Déjame salir!

450
00:43:54,853 --> 00:43:56,772
¡Déjame salir! ¡Quiero salir!

451
00:43:58,732 --> 00:44:01,401
- Tranquilo, Neo. Fácil.
- Sácame esto.

452
00:44:01,652 --> 00:44:03,320
¡Sácame esto!

453
00:44:05,113 --> 00:44:06,615
¡No me toques!

454
00:44:06,865 --> 00:44:08,492
¡Aléjate de mí!

455
00:44:08,909 --> 00:44:10,410
No lo creo.

456
00:44:11,119 --> 00:44:12,329
No lo creo.

457
00:44:12,579 --> 00:44:14,164
No lo creo.

458
00:44:14,331 --> 00:44:17,834
- Va a explotar.
- Respira, Neo. Sólo respira.

459
00:44:36,228 --> 00:44:38,021
No puedo volver, ¿verdad?

460
00:44:38,605 --> 00:44:39,940
No.

461
00:44:41,108 --> 00:44:42,317
Pero si pudieras...

462
00:44:43,151 --> 00:44:44,653
...¿realmente querrías hacerlo?

463
00:44:47,155 --> 00:44:48,574
Te debo una disculpa.

464
00:44:49,116 --> 00:44:50,492
Tenemos una regla.

465
00:44:50,951 --> 00:44:54,329
Nunca liberamos una mente
una vez que ha alcanzado cierta edad.

466
00:44:54,580 --> 00:44:57,874
Es peligroso.
La mente tiene problemas para dejarse llevar.

467
00:44:58,125 --> 00:45:00,419
Lo he visto antes y lo siento.

468
00:45:01,461 --> 00:45:03,547
Hice lo que hice porque...

469
00:45:04,256 --> 00:45:05,716
...Tuve que hacerlo.

470
00:45:14,141 --> 00:45:18,228
Cuando se construyó Matrix por primera vez,
dentro nació un hombre...

471
00:45:18,729 --> 00:45:22,524
...que tenía la capacidad
para cambiar lo que quisiera...

472
00:45:22,899 --> 00:45:25,819
...para rehacer Matrix como mejor le pareciera.

473
00:45:27,571 --> 00:45:31,033
Fue él quien liberó al primero de nosotros...

474
00:45:31,909 --> 00:45:33,535
...nos enseñó la verdad.

475
00:45:34,995 --> 00:45:38,081
Mientras exista Matrix...

476
00:45:38,415 --> 00:45:40,500
...la raza humana nunca será libre.

477
00:45:44,713 --> 00:45:46,256
Después de su muerte...

478
00:45:47,007 --> 00:45:49,718
...el Oráculo profetizó su regreso...

479
00:45:50,260 --> 00:45:53,472
...y que su venida saludara
La destrucción de Matrix...

480
00:45:53,722 --> 00:45:55,390
...poner fin a la guerra...

481
00:45:55,724 --> 00:45:56,934
...traer libertad a nuestro pueblo.

482
00:45:58,310 --> 00:46:02,940
Por eso hay quienes
Pasamos nuestras vidas buscando en Matrix...

483
00:46:03,273 --> 00:46:04,858
...buscándolo.

484
00:46:07,277 --> 00:46:09,363
Hice lo que hice porque...

485
00:46:10,989 --> 00:46:13,116
...Creo que esa búsqueda ha terminado.

486
00:46:18,205 --> 00:46:19,623
Descansa un poco.

487
00:46:20,249 --> 00:46:22,042
Lo vas a necesitar.

488
00:46:24,795 --> 00:46:26,755
¿Para qué?

489
00:46:28,882 --> 00:46:30,050
Tu entrenamiento.

490
00:46:48,360 --> 00:46:50,070
Mañana. ¿Dormiste?

491
00:46:50,946 --> 00:46:52,155
Lo harás esta noche.

492
00:46:52,531 --> 00:46:54,074
Te lo garantizo.

493
00:46:55,576 --> 00:46:57,494
Soy Tanque. Seré tu operador.

494
00:46:57,953 --> 00:47:00,372
- No tienes ninguno...
- ¿Agujeros? No.

495
00:47:01,290 --> 00:47:06,003
Mi hermano Dozer y yo somos 100�/ puros,
humano anticuado y de cosecha propia.

496
00:47:06,253 --> 00:47:07,462
Nací libre aquí...

497
00:47:08,005 --> 00:47:09,339
...en el mundo real.

498
00:47:09,590 --> 00:47:11,258
Hijo genuino de Sión.

499
00:47:12,092 --> 00:47:14,553
- ¿Sión?
- Si la guerra terminara mañana...

500
00:47:14,803 --> 00:47:16,221
... Sión es donde estaría la fiesta.

501
00:47:16,722 --> 00:47:18,015
¿Es una ciudad?

502
00:47:18,265 --> 00:47:21,435
La última ciudad humana.
El único lugar que nos queda.

503
00:47:23,020 --> 00:47:24,271
¿Dónde está?

504
00:47:25,647 --> 00:47:27,024
En lo profundo del subsuelo...

505
00:47:27,274 --> 00:47:29,443
...cerca del núcleo de la Tierra,
donde todavía hace calor.

506
00:47:31,069 --> 00:47:32,946
Vives lo suficiente
es posible que lo veas.

507
00:47:35,198 --> 00:47:40,037
¡Maldita sea! Debo decirte que estoy emocionado.
para ver de lo que eres capaz...

508
00:47:40,287 --> 00:47:42,039
...si Morfeo tiene razón y todo.

509
00:47:42,539 --> 00:47:45,292
Se supone que no debemos
hablar de esto, pero...

510
00:47:45,542 --> 00:47:46,960
...si lo eres...

511
00:47:48,045 --> 00:47:50,047
...es un momento muy emocionante.

512
00:47:51,089 --> 00:47:53,800
Tenemos mucho que hacer.
Tenemos que llegar a ello.

513
00:47:57,721 --> 00:48:00,641
Se supone que debemos empezar
primero con estos programas.

514
00:48:01,642 --> 00:48:05,103
Eso es una gran mierda aburrida.
Hagamos algo más divertido.

515
00:48:05,437 --> 00:48:06,939
¿Qué tal...?

516
00:48:08,482 --> 00:48:10,233
...entrenamiento de combate?

517
00:48:16,281 --> 00:48:17,741
"Jiujitsu"?

518
00:48:18,617 --> 00:48:20,285
¿Voy a aprender jujitsu?

519
00:48:31,630 --> 00:48:32,839
¡Mierda!

520
00:48:33,090 --> 00:48:35,425
"Oye, Mikey, creo que le gusta".

521
00:48:35,759 --> 00:48:37,052
¿Qué tal un poco más?

522
00:48:37,302 --> 00:48:38,595
Demonios, sí.

523
00:48:40,597 --> 00:48:41,723
Demonios, sí.

524
00:48:53,819 --> 00:48:54,987
¿Cómo está él?

525
00:48:55,237 --> 00:48:57,447
Diez horas seguidas.
Es una máquina.

526
00:49:08,625 --> 00:49:10,002
Sé kung fu.

527
00:49:11,670 --> 00:49:12,713
Muéstrame.

528
00:49:14,464 --> 00:49:16,216
Este es un programa de entrenamiento...

529
00:49:16,466 --> 00:49:19,261
...similar a la realidad programada
de la Matriz.

530
00:49:19,511 --> 00:49:21,847
Tiene las mismas reglas básicas.
Como la gravedad.

531
00:49:22,097 --> 00:49:25,559
Estas reglas no son diferentes.
que los de un sistema informático.

532
00:49:26,101 --> 00:49:27,603
Algunos de ellos se pueden doblar.

533
00:49:27,811 --> 00:49:30,272
Otros pueden romperse.

534
00:49:30,647 --> 00:49:31,898
¿Entender?

535
00:49:33,191 --> 00:49:35,736
Entonces golpéame, si puedes.

536
00:50:14,608 --> 00:50:15,776
¡Bien!

537
00:50:16,526 --> 00:50:17,694
Adaptación.

538
00:50:17,986 --> 00:50:19,196
Improvisación.

539
00:50:19,488 --> 00:50:20,822
Pero tu debilidad...

540
00:50:21,073 --> 00:50:22,449
...no es tu técnica.

541
00:50:29,414 --> 00:50:31,500
Morfeo está luchando contra Neo.

542
00:51:43,780 --> 00:51:44,948
¿Cómo te gané?

543
00:51:51,538 --> 00:51:52,623
Eres demasiado rápido.

544
00:51:53,165 --> 00:51:54,499
¿Crees que...?

545
00:51:54,875 --> 00:51:57,377
...que yo sea más fuerte o más rápido...

546
00:51:57,628 --> 00:52:01,298
...tiene algo que ver
con mis músculos en este lugar?

547
00:52:05,344 --> 00:52:07,137
¿Crees que estás respirando aire?

548
00:52:20,651 --> 00:52:21,860
¡De nuevo!

549
00:52:33,330 --> 00:52:35,749
¡Jesucristo, es rápido!

550
00:52:35,999 --> 00:52:38,210
Su neurocinética
están muy por encima de lo normal.

551
00:52:43,674 --> 00:52:45,133
¿Qué estás esperando?

552
00:52:45,384 --> 00:52:47,344
Eres más rápido que esto.

553
00:52:49,554 --> 00:52:51,765
No creas que lo eres.

554
00:52:52,015 --> 00:52:53,684
Sé que lo eres.

555
00:53:04,069 --> 00:53:06,905
¡Vamos! Deja de intentar pegarme,
¡y golpéame!

556
00:53:16,790 --> 00:53:18,542
No lo creo.

557
00:53:20,085 --> 00:53:22,212
Sé lo que estás intentando hacer.

558
00:53:23,880 --> 00:53:26,049
Estoy tratando de liberar tu mente, Neo.

559
00:53:26,383 --> 00:53:28,468
Pero sólo puedo mostrarte la puerta.

560
00:53:29,052 --> 00:53:30,929
Tienes que atravesarlo.

561
00:53:33,265 --> 00:53:35,392
Tanque, carga el programa de salto.

562
00:53:46,987 --> 00:53:49,698
Tienes que dejarlo todo ir, Neo.
Miedo...

563
00:53:50,240 --> 00:53:52,409
...duda e incredulidad.

564
00:53:53,577 --> 00:53:56,288
Libera tu mente.

565
00:54:12,471 --> 00:54:14,181
Visto bueno.

566
00:54:16,266 --> 00:54:17,434
Libera mi mente.

567
00:54:17,893 --> 00:54:19,019
¿Y si lo logra?

568
00:54:19,269 --> 00:54:21,980
- Nadie ha dado nunca su primer salto.
- Lo sé.

569
00:54:23,315 --> 00:54:25,776
- ¿Pero y si lo hace?
- No lo hará.

570
00:54:26,276 --> 00:54:27,444
Vamos.

571
00:54:27,694 --> 00:54:28,862
Está bien.

572
00:54:29,321 --> 00:54:31,365
Ningún problema. Libera mi mente.

573
00:54:32,157 --> 00:54:34,952
Libera mi mente. Ningún problema. Bien.

574
00:54:54,346 --> 00:54:56,014
¿Qué significa eso?

575
00:54:56,390 --> 00:54:58,225
No significa nada.

576
00:54:58,809 --> 00:55:01,395
Todos caen la primera vez.

577
00:55:01,853 --> 00:55:03,146
¿Verdad, Trin?

578
00:55:23,834 --> 00:55:26,461
- Pensé que no era real.
- Tu mente lo hace real.

579
00:55:29,715 --> 00:55:31,967
Si te matan en Matrix...

580
00:55:32,134 --> 00:55:33,176
...mueres aquí?

581
00:55:33,802 --> 00:55:36,263
El cuerpo no puede vivir sin la mente.

582
00:56:06,752 --> 00:56:10,130
no te recuerdo nunca
trayendome la cena.

583
00:56:13,216 --> 00:56:16,053
Hay algo en él,
¿no está ahí?

584
00:56:16,678 --> 00:56:18,305
¿Eres creyente ahora?

585
00:56:19,306 --> 00:56:20,515
Sigo preguntándome...

586
00:56:20,766 --> 00:56:24,436
...si Morfeo está tan seguro,
¿Por qué no llevarlo a ver el Oráculo?

587
00:56:25,354 --> 00:56:28,273
Morfeo se lo llevará
cuando esté listo.

588
00:56:38,075 --> 00:56:39,618
Matrix es un sistema, Neo.

589
00:56:41,370 --> 00:56:42,663
Ese sistema es nuestro enemigo.

590
00:56:43,288 --> 00:56:45,624
Pero cuando estás dentro,
¿Qué ves?

591
00:56:45,874 --> 00:56:49,670
empresarios, profesores,
abogados, carpinteros.

592
00:56:50,128 --> 00:56:52,714
Las mentes mismas de la gente
estamos tratando de salvar.

593
00:56:52,965 --> 00:56:55,926
Pero hasta que lo hagamos, estas personas
una parte de ese sistema...

594
00:56:56,176 --> 00:56:59,471
...y eso los convierte en nuestro enemigo.
Tienes que entender...

595
00:56:59,721 --> 00:57:03,058
...la mayoría de estas personas no lo son
listo para ser desconectado.

596
00:57:03,308 --> 00:57:04,893
Y muchos de ellos son tan inertes...

597
00:57:05,143 --> 00:57:07,562
...tan irremediablemente dependiente
en el sistema...

598
00:57:07,813 --> 00:57:10,524
...que lucharán para protegerlo.

599
00:57:12,025 --> 00:57:15,779
¿Estabas escuchándome o mirando?
¿A la mujer del vestido rojo?

600
00:57:16,655 --> 00:57:17,698
Mira de nuevo.

601
00:57:18,949 --> 00:57:20,033
Congélalo.

602
00:57:26,665 --> 00:57:28,292
¿Esto no es Matrix?

603
00:57:30,085 --> 00:57:33,922
Es otro programa de entrenamiento.
diseñado para enseñarte una cosa:

604
00:57:34,548 --> 00:57:36,967
Si no eres uno de nosotros,
tu eres uno de ellos.

605
00:57:37,509 --> 00:57:40,304
- ¿Cuáles son?
- Programas sensibles.

606
00:57:41,054 --> 00:57:45,350
Pueden entrar y salir de cualquier software.
todavía conectado a su sistema.

607
00:57:45,726 --> 00:57:49,104
Eso significa que cualquiera
no nos hemos desconectado...

608
00:57:49,438 --> 00:57:50,772
...es potencialmente un agente.

609
00:57:51,732 --> 00:57:53,567
Dentro de la Matriz...

610
00:57:54,151 --> 00:57:55,861
...son todos...

611
00:57:56,194 --> 00:57:57,905
...y no son nadie.

612
00:57:58,155 --> 00:58:01,283
Hemos sobrevivido escondiéndonos
y huyendo de ellos...

613
00:58:01,533 --> 00:58:03,160
...pero ellos son los guardianes.

614
00:58:03,410 --> 00:58:06,371
Están vigilando todas las puertas.
y sosteniendo todas las llaves.

615
00:58:06,622 --> 00:58:09,458
Tarde o temprano, alguien
hay que luchar contra ellos.

616
00:58:09,625 --> 00:58:10,834
¿Alguien?

617
00:58:11,168 --> 00:58:12,586
No te mentiré, Neo.

618
00:58:13,045 --> 00:58:17,883
Cada hombre o mujer que
ha peleado un agente ha muerto.

619
00:58:18,133 --> 00:58:20,510
Pero donde han fracasado,
lo lograrás.

620
00:58:20,719 --> 00:58:21,762
¿Por qué?

621
00:58:22,012 --> 00:58:24,306
He visto a un agente golpear
a través de un muro de hormigón.

622
00:58:24,556 --> 00:58:28,143
Los hombres les han vaciado clips enteros
y no tocó nada más que aire.

623
00:58:28,393 --> 00:58:33,023
Sin embargo, su fuerza y ​​velocidad aún son
basado en un mundo construido sobre reglas.

624
00:58:33,273 --> 00:58:34,399
Por eso...

625
00:58:34,650 --> 00:58:38,028
...nunca serán tan fuertes
o tan rápido como puedas ser.

626
00:58:42,324 --> 00:58:44,201
¿Qué me estás diciendo?

627
00:58:44,910 --> 00:58:46,370
¿Que puedo esquivar las balas?

628
00:58:48,372 --> 00:58:49,748
No, Neo.

629
00:58:50,249 --> 00:58:53,168
Estoy tratando de decirte
que cuando estés listo...

630
00:58:54,044 --> 00:58:55,420
...no tendrás que hacerlo.

631
00:58:59,716 --> 00:59:00,759
<i>Tenemos problemas</i>

632
00:59:19,653 --> 00:59:22,114
- ¿Envió Sión la advertencia?
- No, otro barco.

633
00:59:25,367 --> 00:59:26,660
Mierda.

634
00:59:26,910 --> 00:59:29,788
- Squiddy está barriendo rápido.
- ¿Calamares?

635
00:59:29,997 --> 00:59:33,208
Un centinela. Una maquina de matar
diseñado para una cosa.

636
00:59:33,458 --> 00:59:34,668
Buscar y destruir.

637
00:59:36,003 --> 00:59:37,170
Déjala ahí abajo.

638
00:59:58,984 --> 01:00:01,111
¿Cómo estamos, Tanque?

639
01:00:08,660 --> 01:00:09,828
Energía fuera de línea.

640
01:00:10,329 --> 01:00:12,331
EMP armado...

641
01:00:12,497 --> 01:00:14,374
...y listo.
- ¿PEM?

642
01:00:14,666 --> 01:00:16,543
Pulso electromagnético.

643
01:00:16,793 --> 01:00:19,671
Desactiva cualquier sistema eléctrico.
en el radio de la explosión.

644
01:00:19,922 --> 01:00:22,132
Es la única arma que tenemos
contra las máquinas.

645
01:00:27,930 --> 01:00:31,058
- ¿Dónde estamos?
- Sus antiguos sistemas de servicio y residuos.

646
01:00:32,392 --> 01:00:33,435
Alcantarillas.

647
01:00:33,644 --> 01:00:36,355
Solía haber ciudades
que se extendió por cientos de millas.

648
01:00:36,855 --> 01:00:38,774
Ahora estas alcantarillas son
todo lo que queda.

649
01:00:39,024 --> 01:00:40,359
Tranquilo.

650
01:01:24,236 --> 01:01:26,405
Me asustaste muchísimo.

651
01:01:27,489 --> 01:01:29,408
- Lo siento.
- Está bien.

652
01:01:32,327 --> 01:01:34,997
- ¿Eso es...?
- ¿La Matriz?

653
01:01:38,166 --> 01:01:41,336
- ¿Siempre lo miras codificado?
- Bueno, tienes que hacerlo.

654
01:01:41,587 --> 01:01:44,673
Los traductores de imágenes funcionan.
para el programa de construcción.

655
01:01:44,923 --> 01:01:48,343
Pero hay demasiada información.
para decodificar la Matrix.

656
01:01:48,594 --> 01:01:51,555
Te acostumbras.
Ni siquiera veo el código.

657
01:01:51,805 --> 01:01:55,225
Todo lo que veo es rubia, morena, pelirroja.

658
01:01:56,393 --> 01:01:57,769
¿Tú...?

659
01:01:58,061 --> 01:01:59,146
...quieres una copa?

660
01:01:59,396 --> 01:02:00,439
Seguro.

661
01:02:03,984 --> 01:02:05,444
Ya sabes...

662
01:02:06,361 --> 01:02:07,905
...Sé lo que estás pensando.

663
01:02:08,155 --> 01:02:10,282
Porque ahora mismo estoy pensando
lo mismo.

664
01:02:10,574 --> 01:02:13,911
En realidad, lo he estado pensando
desde que llegué aquí.

665
01:02:15,829 --> 01:02:18,832
¿Por qué, oh, por qué no tomé?
la pastilla azul?

666
01:02:31,219 --> 01:02:33,138
Buena mierda, ¿eh?

667
01:02:33,472 --> 01:02:34,681
Dozer lo logra.

668
01:02:35,140 --> 01:02:36,308
Es bueno para dos cosas:

669
01:02:36,558 --> 01:02:39,645
Desengrasado de motores y
matando células cerebrales.

670
01:02:40,646 --> 01:02:42,856
Entonces ¿puedo preguntarte algo?

671
01:02:45,859 --> 01:02:47,486
¿Te dijo por qué lo hizo?

672
01:02:50,113 --> 01:02:51,949
¿Por qué estás aquí?

673
01:02:55,619 --> 01:02:57,371
¡Jesús!

674
01:02:58,580 --> 01:03:00,499
Qué trabajo mental.

675
01:03:01,917 --> 01:03:04,711
Entonces estás aquí para salvar el mundo.

676
01:03:06,213 --> 01:03:08,298
¿Qué dices?
a algo asi?

677
01:03:13,470 --> 01:03:14,846
Un pequeño consejo.

678
01:03:16,640 --> 01:03:18,058
Ves a un agente...

679
01:03:18,392 --> 01:03:20,686
...haces lo que hacemos nosotros:

680
01:03:21,019 --> 01:03:22,562
Corre.

681
01:03:22,896 --> 01:03:24,648
Salte corriendo.

682
01:03:31,905 --> 01:03:33,615
Gracias por la bebida.

683
01:03:38,328 --> 01:03:39,496
Dulces sueños.

684
01:03:43,500 --> 01:03:46,920
¿Tenemos un trato, Sr. Reagan?

685
01:03:47,588 --> 01:03:48,714
Sabes...

686
01:03:50,132 --> 01:03:52,593
...Sé que este filete no existe.

687
01:03:53,594 --> 01:03:56,346
lo sé cuando lo pongo
en mi boca...

688
01:03:56,597 --> 01:03:59,683
... Matrix le está diciendo a mi cerebro
que es...

689
01:03:59,975 --> 01:04:01,101
...jugoso...

690
01:04:01,393 --> 01:04:03,103
...y delicioso.

691
01:04:06,023 --> 01:04:07,274
Después de nueve años...

692
01:04:08,317 --> 01:04:09,860
... ¿sabes de lo que me doy cuenta?

693
01:04:17,701 --> 01:04:18,911
La ignorancia es felicidad.

694
01:04:23,957 --> 01:04:25,792
Entonces tenemos un trato.

695
01:04:28,295 --> 01:04:30,213
No quiero recordar nada.

696
01:04:30,464 --> 01:04:33,008
Nada. ¿Tú entiendes?

697
01:04:37,054 --> 01:04:38,847
Y quiero ser rico.

698
01:04:40,182 --> 01:04:42,893
Ya sabes, alguien importante.

699
01:04:44,394 --> 01:04:45,520
Como un actor.

700
01:04:46,730 --> 01:04:49,858
Lo que quiera, Sr. Reagan.

701
01:04:52,027 --> 01:04:53,570
Bueno.

702
01:04:53,946 --> 01:04:56,365
Tienes mi cuerpo
De vuelta en una planta de energía...

703
01:04:56,740 --> 01:04:58,492
... reinsértame en Matrix...

704
01:04:58,825 --> 01:05:00,244
...Te conseguiré lo que quieres.

705
01:05:00,494 --> 01:05:02,496
Códigos de acceso a la computadora central Zion.

706
01:05:02,746 --> 01:05:04,915
No. Te lo dije, no los conozco.

707
01:05:07,876 --> 01:05:09,878
Puedo conseguirte el hombre que lo haga.

708
01:05:10,629 --> 01:05:12,422
Morfeo.

709
01:05:22,516 --> 01:05:25,978
Aquí tienes, amigo.
Desayuno de campeones.

710
01:05:27,312 --> 01:05:30,107
Cierra los ojos, se siente
como si estuvieras comiendo huevos líquidos.

711
01:05:30,357 --> 01:05:32,359
O un plato de mocos.

712
01:05:32,568 --> 01:05:34,152
¿Sabes a qué me recuerda?

713
01:05:35,988 --> 01:05:38,323
Trigo de sabor. ¿tú
¿Alguna vez has comido trigo Tastee?

714
01:05:38,949 --> 01:05:40,659
No, pero técnicamente,
tú tampoco.

715
01:05:40,909 --> 01:05:42,953
Ese es exactamente mi punto. Exactamente.

716
01:05:43,203 --> 01:05:44,580
Porque hay que preguntarse...

717
01:05:44,830 --> 01:05:48,083
...¿cómo lo saben realmente las máquinas?
¿A qué sabía el trigo Tastee?

718
01:05:48,333 --> 01:05:49,751
Quizás se equivocaron.

719
01:05:50,002 --> 01:05:53,213
Tal vez lo que pienso Tastee Wheat
Sabía como realmente sabía como...

720
01:05:53,505 --> 01:05:55,507
...avena o atún.

721
01:05:55,882 --> 01:05:58,719
Eso te hace preguntarte.
Tomemos como ejemplo el pollo.

722
01:05:58,969 --> 01:06:00,971
Tal vez no lo sabían
a qué sabe...

723
01:06:01,221 --> 01:06:03,265
...por eso sabe
como todo.

724
01:06:03,515 --> 01:06:05,309
- Y tal vez ellos...
- Cállate.

725
01:06:06,935 --> 01:06:08,395
Es una proteína unicelular...

726
01:06:08,645 --> 01:06:11,690
...combinado con aminoácidos sintéticos,
vitaminas y minerales.

727
01:06:11,940 --> 01:06:13,191
Todo lo que el cuerpo necesita.

728
01:06:13,442 --> 01:06:16,320
no lo tiene todo
el cuerpo necesita.

729
01:06:19,072 --> 01:06:22,159
Entiendo que has pasado por
el programa de formación de agentes.

730
01:06:23,201 --> 01:06:25,245
Sabes, escribí ese programa.

731
01:06:25,537 --> 01:06:26,830
Aquí viene.

732
01:06:27,080 --> 01:06:29,041
- ¿Qué pensaste de ella?
- ¿De quién?

733
01:06:29,416 --> 01:06:32,461
La mujer del vestido rojo.
Yo la diseñé.

734
01:06:32,794 --> 01:06:35,547
Ella no habla mucho...

735
01:06:35,797 --> 01:06:39,760
...pero si quieres conocerla,
Puedo organizar un ambiente más personal.

736
01:06:40,010 --> 01:06:41,386
El proxeneta digital trabajando duro.

737
01:06:41,637 --> 01:06:43,889
No le prestes atención
Estos hipócritas, Neo.

738
01:06:45,182 --> 01:06:47,017
Negar nuestros propios impulsos...

739
01:06:47,267 --> 01:06:50,395
...es negar la misma cosa
eso nos hace humanos.

740
01:06:52,314 --> 01:06:53,690
Dozer, cuando hayas terminado...

741
01:06:53,941 --> 01:06:55,359
...lleve la nave a la profundidad de transmisión.

742
01:06:56,068 --> 01:06:57,402
Vamos a entrar.

743
01:06:58,111 --> 01:06:59,529
Llevaré a Neo a verla.

744
01:07:03,659 --> 01:07:04,701
¿Ver quién?

745
01:07:05,702 --> 01:07:06,954
El Oráculo.

746
01:07:12,459 --> 01:07:14,002
Todos, por favor observen...

747
01:07:14,336 --> 01:07:17,047
...el "abróchate el cinturón de seguridad"
y hay carteles de "prohibido fumar".

748
01:07:17,547 --> 01:07:20,926
Siéntate y disfruta de tu vuelo.

749
01:07:45,242 --> 01:07:46,285
Estamos dentro.

750
01:08:02,009 --> 01:08:03,135
Estaremos de vuelta en una hora.

751
01:08:17,941 --> 01:08:19,359
Increíble...

752
01:08:20,193 --> 01:08:21,528
...¿no es así?

753
01:08:25,115 --> 01:08:26,950
- ¡Dios!
- ¿Qué?

754
01:08:27,618 --> 01:08:28,994
Solía ​​comer allí.

755
01:08:31,246 --> 01:08:32,873
Fideos realmente buenos.

756
01:08:37,669 --> 01:08:40,172
Tengo estos recuerdos de mi vida.

757
01:08:42,633 --> 01:08:44,301
Ninguno de ellos sucedió.

758
01:08:44,927 --> 01:08:46,261
¿Qué significa eso?

759
01:08:46,511 --> 01:08:48,722
Que Matrix no te lo puede decir
quien eres

760
01:08:49,640 --> 01:08:50,849
¿Pero un oráculo puede?

761
01:08:51,308 --> 01:08:52,517
Eso es diferente.

762
01:08:57,272 --> 01:08:59,441
¿Fuiste con ella?

763
01:09:00,025 --> 01:09:01,193
Sí.

764
01:09:01,693 --> 01:09:03,070
¿Qué te dijo ella?

765
01:09:06,323 --> 01:09:07,824
Ella me dijo...

766
01:09:08,867 --> 01:09:10,035
¿Qué?

767
01:09:13,830 --> 01:09:15,165
Estamos aquí.

768
01:09:16,416 --> 01:09:17,834
Venga conmigo.

769
01:09:37,813 --> 01:09:40,315
Entonces, ¿es este el mismo oráculo?
eso hizo...

770
01:09:40,482 --> 01:09:41,650
...la profecía?

771
01:09:41,900 --> 01:09:46,238
Sí. Ella es muy mayor. ella ha estado
con nosotros desde el principio.

772
01:09:46,697 --> 01:09:48,699
- ¿El comienzo?
- De la Resistencia.

773
01:09:50,951 --> 01:09:53,328
¿Y ella sabe qué? ¿Todo?

774
01:09:55,372 --> 01:09:57,291
Ella diría que sabe lo suficiente.

775
01:09:58,417 --> 01:10:00,210
Y ella nunca se equivoca.

776
01:10:02,421 --> 01:10:05,591
Intenta no pensar en eso
en términos de bien y mal.

777
01:10:05,924 --> 01:10:07,509
Ella es una guía, Neo.

778
01:10:07,884 --> 01:10:09,761
Ella puede ayudarte a encontrar el camino.

779
01:10:10,345 --> 01:10:11,513
¿Ella te ayudó?

780
01:10:14,016 --> 01:10:15,350
¿Qué te dijo ella?

781
01:10:17,811 --> 01:10:20,022
Que encontraría al Único.

782
01:10:33,160 --> 01:10:35,287
Te dije que solo puedo
mostrarte la puerta.

783
01:10:35,996 --> 01:10:38,081
Tienes que atravesarlo.

784
01:10:41,877 --> 01:10:42,961
Hola Neo.

785
01:10:43,211 --> 01:10:44,880
Llegas justo a tiempo.

786
01:10:52,804 --> 01:10:56,600
Siéntete como en casa, Morfeo.
Neo, ven conmigo.

787
01:11:02,272 --> 01:11:03,857
Estos son los otros Potenciales.

788
01:11:04,107 --> 01:11:05,651
Puedes esperar aquí.

789
01:11:46,483 --> 01:11:49,027
No intentes doblar la cuchara.

790
01:11:49,403 --> 01:11:51,530
Eso es imposible.

791
01:11:52,364 --> 01:11:56,368
En lugar de eso, sólo intenta
para darse cuenta de la verdad.

792
01:11:56,910 --> 01:11:58,287
¿Qué verdad?

793
01:11:58,537 --> 01:12:00,205
No hay cuchara.

794
01:12:02,791 --> 01:12:04,126
¿No hay cuchara?

795
01:12:04,376 --> 01:12:08,880
Entonces verás que no es la cuchara.
que se dobla. Eres sólo tú mismo.

796
01:12:24,897 --> 01:12:26,398
El Oráculo lo verás ahora.

797
01:12:37,075 --> 01:12:38,619
Sé que eres Neo.

798
01:12:39,244 --> 01:12:40,412
Estar bien contigo.

799
01:12:41,455 --> 01:12:43,832
- ¿Eres el Oráculo?
-Bingo.

800
01:12:46,543 --> 01:12:49,421
No es exactamente lo que tu
estaban esperando, ¿verdad?

801
01:12:50,464 --> 01:12:52,633
Casi terminado.

802
01:12:55,135 --> 01:12:56,762
Huelen bien, ¿no?

803
01:12:59,514 --> 01:13:01,350
Te pediría que te sentaras...

804
01:13:01,600 --> 01:13:03,977
...pero no lo vas a hacer de todos modos.

805
01:13:04,478 --> 01:13:07,356
- Y no te preocupes por el jarrón.
- ¿Qué jarrón?

806
01:13:10,484 --> 01:13:11,652
Ese jarrón.

807
01:13:12,611 --> 01:13:13,654
Lo lamento.

808
01:13:13,904 --> 01:13:15,781
Dije, no te preocupes por eso.

809
01:13:16,949 --> 01:13:18,909
Haré que uno de mis hijos lo arregle.

810
01:13:19,534 --> 01:13:20,744
¿Cómo lo supiste?

811
01:13:22,788 --> 01:13:26,583
¿Qué se va a hornear realmente?
tus fideos más tarde son...

812
01:13:26,917 --> 01:13:29,878
...aún lo habrías roto
si no hubiera dicho nada?

813
01:13:34,675 --> 01:13:36,593
Eres más lindo de lo que pensaba.

814
01:13:39,638 --> 01:13:41,890
Puedo ver por qué le gustas.

815
01:13:42,766 --> 01:13:43,850
¿OMS?

816
01:13:44,101 --> 01:13:45,936
Aunque no demasiado brillante.

817
01:13:49,231 --> 01:13:52,317
¿Sabes por qué Morfeo?
te trajo a verme.

818
01:13:54,444 --> 01:13:55,612
Entonces...

819
01:13:56,572 --> 01:13:57,948
...¿qué opinas?

820
01:13:59,783 --> 01:14:01,535
¿Crees que eres el indicado?

821
01:14:03,495 --> 01:14:04,538
No sé.

822
01:14:07,958 --> 01:14:09,376
¿Sabes lo que eso significa?

823
01:14:10,210 --> 01:14:11,378
Es latino.

824
01:14:11,753 --> 01:14:13,964
Significa "Conócete a ti mismo".

825
01:14:15,424 --> 01:14:17,384
Te contaré un pequeño secreto.

826
01:14:19,636 --> 01:14:23,473
Ser el Uno es simplemente
como estar enamorado.

827
01:14:24,182 --> 01:14:27,060
Nadie puede decirte que estás enamorado.
Simplemente lo sabes...

828
01:14:27,311 --> 01:14:28,437
...de principio a fin.

829
01:14:28,770 --> 01:14:30,814
Bolas hasta los huesos.

830
01:14:33,358 --> 01:14:35,235
Bueno...

831
01:14:36,153 --> 01:14:38,238
...Será mejor que te mire.

832
01:14:39,573 --> 01:14:41,074
Abre la boca. Di: "Ah".

833
01:14:55,464 --> 01:14:57,132
Está bien...

834
01:14:57,758 --> 01:15:02,721
Ahora se supone que debo decir,
"Hmm, eso es interesante, pero..."

835
01:15:03,221 --> 01:15:04,348
Entonces dices:

836
01:15:04,932 --> 01:15:06,224
¿Pero qué?

837
01:15:06,475 --> 01:15:10,437
pero ya lo sabes
lo que te voy a decir.

838
01:15:11,855 --> 01:15:14,816
- No soy el indicado.
- Lo siento, chico.

839
01:15:16,443 --> 01:15:18,445
Tienes el regalo...

840
01:15:19,446 --> 01:15:21,657
...pero parece
estás esperando algo.

841
01:15:26,536 --> 01:15:30,499
- ¿Qué?
- Tu próxima vida, tal vez. ¿Quién sabe?

842
01:15:31,083 --> 01:15:33,335
Así son estas cosas.

843
01:15:34,211 --> 01:15:36,797
- ¿Qué es gracioso?
- Morfeo.

844
01:15:40,259 --> 01:15:41,969
Casi me convenció.

845
01:15:42,219 --> 01:15:43,345
Lo sé.

846
01:15:44,888 --> 01:15:47,015
Pobre Morfeo.

847
01:15:49,393 --> 01:15:52,521
Sin él, estamos perdidos.

848
01:15:54,064 --> 01:15:56,233
¿Qué quieres decir con "sin él"?

849
01:16:00,237 --> 01:16:02,155
¿Estás seguro de que quieres
para escuchar esto?

850
01:16:04,366 --> 01:16:07,119
Morfeo cree en ti, Neo.

851
01:16:08,829 --> 01:16:10,998
Y nadie, ni tú, ni siquiera yo...

852
01:16:11,248 --> 01:16:13,500
...puede convencerlo de lo contrario.

853
01:16:13,875 --> 01:16:16,253
Él lo cree tan ciegamente...

854
01:16:16,545 --> 01:16:20,882
...que va a sacrificar
su vida para salvar la tuya.

855
01:16:21,133 --> 01:16:25,095
- ¿Qué?
- Vas a tener que tomar una decisión.

856
01:16:25,721 --> 01:16:29,308
Por un lado,
Tendrás la vida de Morfeo.

857
01:16:29,808 --> 01:16:32,686
Y por otro lado,
tendrás el tuyo propio.

858
01:16:34,104 --> 01:16:36,398
Uno de ustedes va a morir.

859
01:16:38,483 --> 01:16:41,778
Cuál dependerá de ti.

860
01:16:43,155 --> 01:16:45,073
Lo siento, chico. Realmente lo soy.

861
01:16:45,324 --> 01:16:46,992
Tienes un alma buena.

862
01:16:48,076 --> 01:16:50,787
Y odio dar
Buena gente, malas noticias.

863
01:16:53,916 --> 01:16:55,375
No te preocupes por eso.

864
01:16:55,626 --> 01:16:58,045
Tan pronto como tu
sal por esa puerta...

865
01:16:58,295 --> 01:17:00,422
...comenzarás a sentirte mejor.

866
01:17:01,131 --> 01:17:04,927
Recordarás que no crees
en cualquiera de esta mierda del destino.

867
01:17:05,761 --> 01:17:08,513
Tienes el control de tu propia vida.

868
01:17:09,348 --> 01:17:10,641
¿Recordar?

869
01:17:12,517 --> 01:17:14,186
Aquí...

870
01:17:15,395 --> 01:17:16,939
...toma una galleta.

871
01:17:17,481 --> 01:17:20,817
Lo prometo, para cuando
ya terminaste de comerlo...

872
01:17:21,777 --> 01:17:24,154
...te sentirás tan bien como la lluvia.

873
01:17:33,372 --> 01:17:34,706
Lo que se dijo...

874
01:17:35,332 --> 01:17:36,792
...era para ti...

875
01:17:37,334 --> 01:17:39,169
...y sólo para ti.

876
01:18:02,109 --> 01:18:03,235
Están en camino.

877
01:18:33,015 --> 01:18:34,057
¿Qué es eso?

878
01:18:48,822 --> 01:18:50,240
Ah, deja vu.

879
01:18:53,744 --> 01:18:54,828
¿Qué acabas de decir?

880
01:18:55,078 --> 01:18:56,580
Nada.
Sólo deja vu.

881
01:18:56,830 --> 01:18:58,457
- ¿Qué viste?
- ¿Qué pasó?

882
01:18:59,875 --> 01:19:02,044
Un gato negro pasó junto a nosotros...

883
01:19:02,294 --> 01:19:03,921
...luego otro igual.

884
01:19:04,171 --> 01:19:05,714
¿Era el mismo gato?

885
01:19:06,673 --> 01:19:07,883
No estoy seguro.

886
01:19:08,675 --> 01:19:10,469
Cambia, Apoc.

887
01:19:13,764 --> 01:19:14,806
¿Qué es?

888
01:19:15,057 --> 01:19:19,478
Un deja vu suele ser un problema técnico en el
Matrix cuando cambian algo.

889
01:19:22,648 --> 01:19:23,690
Ay dios mío.

890
01:19:25,525 --> 01:19:27,611
Vamos.

891
01:19:31,740 --> 01:19:33,492
Cortaron la línea dura.
¡Es una trampa! ¡Salir!

892
01:19:39,039 --> 01:19:40,249
Oh, no.

893
01:19:41,708 --> 01:19:42,751
Oh, no.

894
01:20:20,539 --> 01:20:23,000
Eso es lo que cambiaron.
Estamos atrapados.

895
01:20:23,250 --> 01:20:25,127
Tranquilizar. Dame tu teléfono.

896
01:20:25,377 --> 01:20:26,920
Podrán rastrearlo.

897
01:20:27,170 --> 01:20:28,589
No tenemos elección.

898
01:20:30,007 --> 01:20:31,216
Operador.

899
01:20:31,550 --> 01:20:34,386
<i>Encontrar un dibujo estructural de</i>
<i>este edificio, encuéntralo rápido,</i>

900
01:20:42,227 --> 01:20:44,813
- ¡Entendido!
<i>- Necesito la pared húmeda principal,</i>

901
01:20:47,816 --> 01:20:48,901
Octavo piso.

902
01:20:49,109 --> 01:20:50,694
<i>Están en el octavo piso</i>

903
01:20:50,986 --> 01:20:52,446
Cambie, siga recto.

904
01:21:00,495 --> 01:21:02,664
espero que el oráculo
te dio una buena noticia.

905
01:21:10,923 --> 01:21:12,424
<i>Ahora a la izquierda, eso es todo,</i>

906
01:21:12,716 --> 01:21:13,759
Bien.

907
01:21:23,477 --> 01:21:24,770
¿Dónde están?

908
01:22:25,205 --> 01:22:26,373
Están en las paredes.

909
01:22:27,833 --> 01:22:29,001
¡En las paredes!

910
01:22:50,397 --> 01:22:52,107
¡Es un agente!

911
01:23:01,033 --> 01:23:04,202
¡Debes sacar a Neo!
¡Él es todo lo que importa!

912
01:23:04,494 --> 01:23:05,704
¡No, Morfeo! ¡No!

913
01:23:05,954 --> 01:23:07,497
¡Trinidad, vete!

914
01:23:07,664 --> 01:23:09,041
¡Ir!

915
01:23:15,255 --> 01:23:17,174
- ¡No podemos dejarlo!
- ¡Tenemos que hacerlo!

916
01:23:42,449 --> 01:23:44,451
¡Vamos!

917
01:23:48,205 --> 01:23:52,042
El gran Morfeo.
Nos encontramos por fin.

918
01:23:52,584 --> 01:23:53,710
¿Y tú lo eres?

919
01:23:53,961 --> 01:23:55,712
Un herrero.

920
01:23:55,963 --> 01:23:57,256
Agente Smith.

921
01:23:57,839 --> 01:23:59,883
Todos ustedes me parecen iguales.

922
01:24:55,522 --> 01:24:56,815
Llévatelo.

923
01:25:10,037 --> 01:25:11,872
- Operador.
<i>- Necesito una salida, rápido,</i>

924
01:25:13,957 --> 01:25:16,877
Hubo un accidente.
Maldito accidente automovilístico.

925
01:25:17,210 --> 01:25:19,004
<i>De repente, ¡boom!</i>

926
01:25:19,254 --> 01:25:20,631
Todavía le agrado a alguien allá arriba.

927
01:25:20,881 --> 01:25:22,132
Te entendí.

928
01:25:22,633 --> 01:25:24,551
<i>Sácame de aquí rápido,</i>

929
01:25:24,801 --> 01:25:27,471
Salida más cercana, Franklin y Erie.
Un antiguo taller de reparación de televisores.

930
01:25:27,721 --> 01:25:28,764
Bien.

931
01:25:31,892 --> 01:25:33,477
- Operador.
<i>- Tanque, soy yo,</i>

932
01:25:33,727 --> 01:25:34,895
¿Está vivo Morfeo?

933
01:25:35,270 --> 01:25:36,563
¿Morfeo está vivo, Tank?

934
01:25:36,980 --> 01:25:38,899
<i>Sí, lo están trasladando,</i>
<i>No sé dónde</i>

935
01:25:39,107 --> 01:25:42,569
- Está vivo. Necesitamos una salida.
- No estás lejos de Cypher.

936
01:25:42,819 --> 01:25:44,154
<i>- ¿Cifrar?</i>
- Lo sé.

937
01:25:44,404 --> 01:25:46,490
<i>- Lo envié a Franklin y Erie,</i>
- Lo tengo.

938
01:25:55,582 --> 01:25:56,792
Lo tengo.

939
01:26:07,719 --> 01:26:08,762
¿Dónde están?

940
01:26:09,012 --> 01:26:10,264
Haciendo la llamada.

941
01:26:10,931 --> 01:26:12,099
Bien.

942
01:26:25,654 --> 01:26:27,447
Tú primero.

943
01:26:29,658 --> 01:26:30,909
¡Mierda!

944
01:26:39,585 --> 01:26:41,753
No sé. Simplemente se quedó muerto.

945
01:27:08,572 --> 01:27:09,781
<i>Hola, Trinidad,</i>

946
01:27:10,198 --> 01:27:11,533
¿Cifrar? ¿Dónde está el tanque?

947
01:27:17,122 --> 01:27:18,165
Ya sabes...

948
01:27:19,875 --> 01:27:22,002
...desde hace mucho tiempo...

949
01:27:23,211 --> 01:27:26,131
...Pensé que estaba enamorado de ti.

950
01:27:26,882 --> 01:27:28,926
<i>Solía soñar contigo,</i>

951
01:27:30,010 --> 01:27:32,721
Eres una mujer hermosa, Trinity.

952
01:27:32,971 --> 01:27:35,349
<i>Lástima que las cosas tuvieran que hacerlo</i>
<i>resulta así,</i>

953
01:27:35,849 --> 01:27:36,934
Tú los mataste.

954
01:27:37,434 --> 01:27:38,936
- ¿Qué?
- Oh, Dios.

955
01:27:39,186 --> 01:27:40,604
Estoy cansado, Trinidad.

956
01:27:42,022 --> 01:27:43,899
Estoy cansado de esta guerra...

957
01:27:44,191 --> 01:27:47,027
...cansado de pelear.
Estoy cansado de este barco...

958
01:27:47,361 --> 01:27:51,990
...de tener frio, de comer
La misma maldita sustancia todos los días.

959
01:27:54,284 --> 01:27:55,327
Pero sobre todo...

960
01:27:55,911 --> 01:27:59,289
<i>... Estoy cansado de ese idiota</i>
<i>y todas sus tonterías,</i>

961
01:28:00,415 --> 01:28:01,708
¡Sorpresa, idiota!

962
01:28:02,251 --> 01:28:04,461
Apuesto a que nunca viste venir esto...

963
01:28:04,711 --> 01:28:05,754
... ¿lo hiciste?

964
01:28:08,048 --> 01:28:10,425
Dios, desearía poder estar allí...

965
01:28:11,009 --> 01:28:12,511
...cuando te rompen.

966
01:28:13,553 --> 01:28:16,723
Ojalá pudiera entrar
justo cuando sucede...

967
01:28:17,432 --> 01:28:19,142
...así que justo entonces...

968
01:28:19,393 --> 01:28:20,727
...sabrías que fui yo.

969
01:28:21,144 --> 01:28:24,106
- Les diste a Morfeo.
<i>- Nos mintió, Trinidad,</i>

970
01:28:24,690 --> 01:28:26,191
¡Nos engañó!

971
01:28:26,733 --> 01:28:28,735
Si nos hubieras dicho la verdad...

972
01:28:28,986 --> 01:28:31,863
...te habríamos dicho que empujaras
¡Esa pastilla roja en tu trasero!

973
01:28:32,114 --> 01:28:35,409
- Eso no es cierto, Cypher. Él nos liberó.
<i>- "Gratis"</i>

974
01:28:35,659 --> 01:28:37,369
¿Llamas a esto gratis?

975
01:28:39,788 --> 01:28:42,291
Todo lo que hago es lo que él me dice que haga.

976
01:28:43,875 --> 01:28:46,795
Si tuviera que elegir entre
eso y Matrix...

977
01:28:47,963 --> 01:28:49,172
...Elijo Matrix.

978
01:28:49,423 --> 01:28:51,091
Matrix no es real.

979
01:28:51,341 --> 01:28:52,759
<i>No estoy de acuerdo, Trinidad,</i>

980
01:28:53,010 --> 01:28:55,262
Creo que Matrix...

981
01:28:55,596 --> 01:28:58,181
...puede ser más real que este mundo.

982
01:29:00,350 --> 01:29:02,853
Todo lo que hago es desconectarme aquí.

983
01:29:03,103 --> 01:29:04,438
Pero ahí...

984
01:29:04,980 --> 01:29:07,274
<i>... tienes que ver morir a Apoc,</i>

985
01:29:15,032 --> 01:29:16,742
<i>Bienvenido al mundo real,</i>

986
01:29:16,909 --> 01:29:17,993
Pero estás fuera.

987
01:29:18,243 --> 01:29:20,662
<i>- No puedes volver atrás,</i>
- Eso es lo que piensas.

988
01:29:20,913 --> 01:29:22,414
<i>Volverán a insertar mi cuerpo,</i>

989
01:29:22,664 --> 01:29:26,293
<i>Me vuelvo a dormir, Cuando me despierto,</i>
<i>No recordaré nada</i>

990
01:29:26,543 --> 01:29:27,669
Por cierto...

991
01:29:27,836 --> 01:29:30,756
...si tienes algo importante
para decirle a Switch...

992
01:29:31,256 --> 01:29:33,467
<i>-...dilo ahora,</i>
- No, por favor no lo hagas.

993
01:29:34,009 --> 01:29:35,636
No así.

994
01:29:37,346 --> 01:29:38,972
No así.

995
01:29:43,435 --> 01:29:44,478
Demasiado tarde.

996
01:29:44,937 --> 01:29:46,521
¡Maldito seas, Cypher!

997
01:29:46,772 --> 01:29:48,649
No me odies, Trinity.

998
01:29:49,024 --> 01:29:50,901
Sólo soy un mensajero.

999
01:29:51,318 --> 01:29:54,488
Y ahora mismo,
Te lo voy a demostrar.

1000
01:29:55,572 --> 01:29:57,241
Si Morfeo tenía razón...

1001
01:29:57,783 --> 01:29:59,660
...no hay manera
Puedo desconectar este enchufe.

1002
01:30:00,244 --> 01:30:01,745
<i>Si Neo es el indicado...</i>

1003
01:30:02,246 --> 01:30:04,081
<i>..., entonces tendría que haber...</i>

1004
01:30:04,331 --> 01:30:06,917
...algún tipo de milagro que me detenga.

1005
01:30:07,417 --> 01:30:08,752
¿Bien?

1006
01:30:08,919 --> 01:30:12,256
Quiero decir, ¿cómo puede ser él el indicado?
si esta muerto?

1007
01:30:13,632 --> 01:30:15,884
<i>Nunca me respondiste antes...</i>

1008
01:30:16,176 --> 01:30:18,512
<i>,,, si compraste</i>
<i>La mierda de Morfeo,</i>

1009
01:30:18,887 --> 01:30:22,099
Vamos. todo lo que quiero
Es un poco de sí o de no.

1010
01:30:23,475 --> 01:30:25,811
Míralo a los ojos...

1011
01:30:26,562 --> 01:30:28,063
<i>..., esos ojos grandes y bonitos...</i>

1012
01:30:30,816 --> 01:30:32,150
...y dime...

1013
01:30:32,859 --> 01:30:34,152
<i>,,, sí,,,</i>

1014
01:30:34,444 --> 01:30:35,821
<i>,,, o no,</i>

1015
01:30:37,114 --> 01:30:38,240
Sí.

1016
01:30:38,865 --> 01:30:39,992
No lo creo.

1017
01:30:41,410 --> 01:30:46,164
Lo creas o no, pedazo de mierda.
¡Todavía te vas a quemar!

1018
01:31:04,558 --> 01:31:05,809
Tú primero.

1019
01:31:13,859 --> 01:31:14,902
Estás herido.

1020
01:31:15,235 --> 01:31:16,320
Estaré bien.

1021
01:31:19,114 --> 01:31:20,282
¿Dozer?

1022
01:31:38,550 --> 01:31:40,928
¿Alguna vez te has parado y lo has mirado?

1023
01:31:41,803 --> 01:31:44,932
Maravillado por su belleza...

1024
01:31:45,307 --> 01:31:47,559
...¿su genialidad?

1025
01:31:48,727 --> 01:31:50,604
Miles de millones de personas...

1026
01:31:50,854 --> 01:31:53,607
...simplemente viviendo sus vidas.

1027
01:31:54,650 --> 01:31:56,318
Inconsciente de.

1028
01:32:00,906 --> 01:32:03,784
¿Sabías que la primera Matrix...

1029
01:32:04,034 --> 01:32:08,747
...fue diseñado para ser perfecto
mundo humano donde nadie sufrió...

1030
01:32:09,206 --> 01:32:12,125
...donde todos serían felices.

1031
01:32:12,668 --> 01:32:14,169
Fue un desastre.

1032
01:32:14,419 --> 01:32:18,757
Nadie aceptaría el programa.
Se perdieron cosechas enteras.

1033
01:32:19,633 --> 01:32:21,385
Algunos creen que...

1034
01:32:21,635 --> 01:32:26,014
...nos faltaba el lenguaje de programación
para describir tu mundo perfecto.

1035
01:32:26,265 --> 01:32:29,142
Pero creo que, como especie...

1036
01:32:29,393 --> 01:32:33,230
...los seres humanos definen
su realidad a través de la miseria...

1037
01:32:33,480 --> 01:32:34,856
...y sufrimiento.

1038
01:32:35,107 --> 01:32:37,818
Entonces el mundo perfecto era un sueño...

1039
01:32:38,068 --> 01:32:42,906
...que tu cerebro primitivo
Seguía intentando despertar.

1040
01:32:44,241 --> 01:32:47,911
Es por eso que Matrix fue
rediseñado para esto.

1041
01:32:48,370 --> 01:32:49,871
El pico...

1042
01:32:50,122 --> 01:32:51,540
...de tu civilización.

1043
01:32:51,790 --> 01:32:54,042
Yo digo, "tu civilización"...

1044
01:32:54,293 --> 01:32:58,422
...porque cuando empezamos a pensar
para ti, se convirtió en nuestra civilización...

1045
01:32:58,672 --> 01:33:01,758
...que es, por supuesto,
de qué se trata todo esto.

1046
01:33:03,093 --> 01:33:05,679
Evolución, Morfeo.

1047
01:33:05,971 --> 01:33:07,306
Evolución.

1048
01:33:09,600 --> 01:33:11,476
Como el dinosaurio.

1049
01:33:13,645 --> 01:33:15,272
Mira por esa ventana.

1050
01:33:15,981 --> 01:33:18,108
Tuviste tu tiempo.

1051
01:33:18,817 --> 01:33:22,738
El futuro es nuestro mundo, Morfeo.

1052
01:33:23,071 --> 01:33:25,449
El futuro es nuestro tiempo.

1053
01:33:29,703 --> 01:33:30,996
Podría haber un problema.

1054
01:33:31,788 --> 01:33:35,167
- ¿Qué le están haciendo?
- Están irrumpiendo en su mente.

1055
01:33:35,417 --> 01:33:37,586
Es como hackear una computadora.
Todo lo que necesitas es tiempo.

1056
01:33:37,836 --> 01:33:39,046
¿Cuanto tiempo?

1057
01:33:39,296 --> 01:33:42,424
Depende de la mente.
Pero al final se romperá...

1058
01:33:42,674 --> 01:33:47,095
...y sus patrones alfa
cambiará de esto a esto.

1059
01:33:47,346 --> 01:33:50,307
Cuando lo haga, les dirá
cualquier cosa que quieran saber.

1060
01:33:50,557 --> 01:33:51,600
¿Qué quieren?

1061
01:33:51,850 --> 01:33:55,896
El líder de cada barco recibe códigos.
a la computadora central de Zion.

1062
01:33:56,146 --> 01:33:59,066
Si un agente obtuvo los códigos
y entró en la computadora central de Zion...

1063
01:33:59,316 --> 01:34:02,402
...podrían destruirnos.
No podemos permitir que eso suceda.

1064
01:34:03,237 --> 01:34:04,863
Zion es más importante que yo...

1065
01:34:05,030 --> 01:34:06,240
...o tu...

1066
01:34:06,406 --> 01:34:07,616
...o incluso Morfeo.

1067
01:34:11,411 --> 01:34:13,080
tiene que haber
algo que podamos hacer.

1068
01:34:13,497 --> 01:34:15,499
Hay. Desconectamos.

1069
01:34:18,585 --> 01:34:20,337
¿Vas a matarlo?

1070
01:34:20,587 --> 01:34:21,755
¿Matar a Morfeo?

1071
01:34:22,381 --> 01:34:24,007
No tenemos otra opción.

1072
01:34:30,806 --> 01:34:33,725
Nunca envíes a un humano
para hacer el trabajo de una máquina.

1073
01:34:33,976 --> 01:34:35,727
Si el insider ha fallado...

1074
01:34:35,978 --> 01:34:39,189
...cortarán la conexión
lo antes posible, a menos que...

1075
01:34:39,439 --> 01:34:41,149
Están muertos. En cualquier caso...

1076
01:34:41,400 --> 01:34:44,945
No tenemos elección. Continúe según lo planeado.
Despliega a los centinelas.

1077
01:34:45,195 --> 01:34:46,280
Inmediatamente.

1078
01:34:51,535 --> 01:34:54,204
Morfeo, eras más
que un líder para nosotros.

1079
01:34:55,163 --> 01:34:57,374
Fuiste padre.

1080
01:34:58,917 --> 01:35:00,877
Te extrañaremos siempre.

1081
01:35:07,634 --> 01:35:08,969
¡Detener!

1082
01:35:10,178 --> 01:35:11,388
No creo que esto esté sucediendo.

1083
01:35:11,638 --> 01:35:13,682
- Neo, esto hay que hacerlo.
- ¿Lo es?

1084
01:35:14,474 --> 01:35:15,851
No sé.

1085
01:35:16,184 --> 01:35:17,728
Esto no puede ser sólo una coincidencia.

1086
01:35:17,936 --> 01:35:20,105
- ¿De qué estás hablando?
- El Oráculo.

1087
01:35:20,355 --> 01:35:22,149
Ella me dijo que esto sucedería.

1088
01:35:22,566 --> 01:35:26,737
Ella me dijo que lo haría
tener que tomar una decisión.

1089
01:35:27,195 --> 01:35:28,447
¿Qué elección?

1090
01:35:31,408 --> 01:35:33,911
- ¿Qué estás haciendo?
- Voy a entrar.

1091
01:35:34,244 --> 01:35:36,580
- No, no lo eres.
- Tengo que hacerlo.

1092
01:35:36,788 --> 01:35:40,417
Neo, Morfeo se sacrificó
para que podamos sacarte.

1093
01:35:40,667 --> 01:35:42,586
no hay manera
que vas a volver a entrar.

1094
01:35:43,170 --> 01:35:46,423
Morfeo hizo lo que hizo porque
él creía que soy algo que no soy.

1095
01:35:48,050 --> 01:35:51,303
- ¿Qué?
- Yo no soy el indicado, Trinity.

1096
01:35:51,678 --> 01:35:54,640
- El Oráculo también me golpeó con eso.
- No, tienes que serlo.

1097
01:35:54,890 --> 01:35:57,559
Lo siento, no lo soy.
Soy sólo otro chico.

1098
01:35:58,227 --> 01:35:59,478
No, Neo, eso no es cierto.

1099
01:36:00,062 --> 01:36:01,396
No puede ser verdad.

1100
01:36:01,730 --> 01:36:03,857
¿Por qué?

1101
01:36:07,110 --> 01:36:10,447
Esto es una locura. Tienen a Morfeo
en un edificio controlado por el ejército.

1102
01:36:10,697 --> 01:36:15,077
Incluso si de alguna manera entraras, esos
Hay agentes que lo retienen. Tres de ellos.

1103
01:36:16,370 --> 01:36:20,290
Yo también quiero que Morfeo regrese, pero
De lo que estás hablando es de suicidio.

1104
01:36:20,540 --> 01:36:23,335
Eso es lo que parece
pero no lo es.

1105
01:36:23,585 --> 01:36:25,963
No puedo explicarte por qué no es así.

1106
01:36:27,047 --> 01:36:30,759
Morfeo creyó en algo y
estaba dispuesto a dar su vida por ello.

1107
01:36:31,009 --> 01:36:34,012
Lo entiendo ahora.
Por eso tengo que irme.

1108
01:36:34,263 --> 01:36:36,807
- ¿Por qué?
- Porque creo en algo.

1109
01:36:37,015 --> 01:36:38,767
¿Qué?

1110
01:36:39,309 --> 01:36:41,019
Creo que puedo traerlo de vuelta.

1111
01:36:57,995 --> 01:36:59,913
- ¿Qué estás haciendo?
- Voy contigo.

1112
01:37:00,205 --> 01:37:03,208
- No, no lo eres.
- "No"?

1113
01:37:03,375 --> 01:37:05,502
Déjame decirte lo que creo.

1114
01:37:06,003 --> 01:37:08,380
Morfeo significa más para mí
que él contigo.

1115
01:37:08,714 --> 01:37:13,010
Creo que si hablas en serio
para salvarlo, necesitarás mi ayuda.

1116
01:37:13,260 --> 01:37:15,304
Y como soy el oficial de mayor rango...

1117
01:37:15,554 --> 01:37:18,432
...si no te gusta,
Creo que puedes irte al infierno.

1118
01:37:19,182 --> 01:37:21,602
Porque no irás a ningún otro lado.

1119
01:37:22,019 --> 01:37:23,562
Tanque...

1120
01:37:23,729 --> 01:37:24,897
... llévanos.

1121
01:37:34,489 --> 01:37:37,784
me gustaria compartir
una revelación que he tenido...

1122
01:37:38,201 --> 01:37:39,745
...durante mi estancia aquí.

1123
01:37:39,995 --> 01:37:43,999
Me vino cuando lo intenté
para clasificar tu especie...

1124
01:37:44,249 --> 01:37:46,501
...y me di cuenta...

1125
01:37:46,752 --> 01:37:49,046
...que en realidad no sois mamíferos.

1126
01:37:51,256 --> 01:37:53,717
Todos los mamíferos de este planeta...

1127
01:37:54,051 --> 01:37:58,972
...desarrolla instintivamente un equilibrio
con el entorno circundante.

1128
01:37:59,223 --> 01:38:01,058
Pero ustedes, los humanos, no.

1129
01:38:01,600 --> 01:38:05,145
Te mudas a un área
y te multiplicas...

1130
01:38:05,395 --> 01:38:09,900
...y multiplicar hasta cada
Se consume el recurso natural.

1131
01:38:10,234 --> 01:38:12,319
La única manera de sobrevivir...

1132
01:38:12,611 --> 01:38:15,572
...es extenderse a otra zona.

1133
01:38:20,994 --> 01:38:23,872
Hay otro organismo
en este planeta...

1134
01:38:24,122 --> 01:38:26,083
...que sigue el mismo patrón.

1135
01:38:26,708 --> 01:38:28,377
¿Sabes qué es?

1136
01:38:28,752 --> 01:38:30,587
Un virus.

1137
01:38:31,922 --> 01:38:34,967
Los seres humanos somos una enfermedad.

1138
01:38:35,342 --> 01:38:36,885
Un cáncer de este planeta.

1139
01:38:37,135 --> 01:38:39,263
Eres una plaga.

1140
01:38:39,805 --> 01:38:42,766
Y nosotros somos la cura.

1141
01:38:43,767 --> 01:38:45,185
Bien, entonces, ¿qué necesitas?

1142
01:38:45,811 --> 01:38:46,937
Además de un milagro.

1143
01:38:47,521 --> 01:38:48,730
Armas.

1144
01:38:49,439 --> 01:38:50,774
Muchas armas.

1145
01:39:03,620 --> 01:39:06,164
Nadie lo ha hecho nunca
algo como esto.

1146
01:39:07,374 --> 01:39:09,293
Por eso va a funcionar.

1147
01:39:13,380 --> 01:39:15,340
¿Por qué el suero no funciona?

1148
01:39:15,924 --> 01:39:18,218
Quizás estemos preguntando
las preguntas equivocadas.

1149
01:39:20,304 --> 01:39:21,555
Déjame con él.

1150
01:39:24,141 --> 01:39:25,267
Ahora.

1151
01:39:36,486 --> 01:39:38,071
Espera, Morfeo.

1152
01:39:38,322 --> 01:39:41,033
Vienen por ti.
Ya vienen.

1153
01:39:43,410 --> 01:39:45,537
¿Puedes oírme, Morfeo?

1154
01:39:45,787 --> 01:39:48,457
Voy a ser honesto...

1155
01:39:48,832 --> 01:39:50,042
...contigo.

1156
01:39:54,421 --> 01:39:55,839
Yo...

1157
01:39:56,590 --> 01:39:57,841
...odio...

1158
01:39:58,091 --> 01:40:00,052
...este lugar...

1159
01:40:00,385 --> 01:40:02,679
...este zoológico...

1160
01:40:02,930 --> 01:40:04,056
...esta prisión...

1161
01:40:04,306 --> 01:40:07,476
...esta realidad,
como quieras llamarlo.

1162
01:40:07,726 --> 01:40:10,020
No puedo soportarlo más.

1163
01:40:10,771 --> 01:40:12,648
Es el olor.

1164
01:40:14,024 --> 01:40:15,901
Si existe tal cosa.

1165
01:40:16,235 --> 01:40:19,529
Me siento saturado por ello.

1166
01:40:21,031 --> 01:40:23,450
puedo saborear...

1167
01:40:24,284 --> 01:40:26,328
...tu olor.

1168
01:40:26,578 --> 01:40:30,332
Y cada vez que lo hago, temo que
De alguna manera he sido infectado por eso.

1169
01:40:30,582 --> 01:40:32,209
Es repulsivo.

1170
01:40:32,376 --> 01:40:33,752
¿No es así?

1171
01:40:35,921 --> 01:40:38,215
Debo salir de aquí.

1172
01:40:38,632 --> 01:40:40,842
Debo liberarme.

1173
01:40:41,093 --> 01:40:43,971
Y en esta mente está la clave.

1174
01:40:44,221 --> 01:40:45,889
Mi llave.

1175
01:40:46,139 --> 01:40:49,017
Una vez que Sión sea destruida,
No es necesario que esté aquí.

1176
01:40:49,268 --> 01:40:50,894
¿Lo entiendes?

1177
01:40:51,186 --> 01:40:52,563
Necesito los códigos.

1178
01:40:52,813 --> 01:40:55,148
Tengo que entrar en Sion...

1179
01:40:55,482 --> 01:40:57,985
...y tienes que decirme cómo.

1180
01:40:58,402 --> 01:41:00,279
Me vas a decir...

1181
01:41:00,529 --> 01:41:02,698
...o vas a morir.

1182
01:41:22,885 --> 01:41:26,930
Por favor retire cualquier elemento metálico.
estás llevando. Llaves, monedas sueltas.

1183
01:41:29,933 --> 01:41:30,976
¡Mierda!

1184
01:41:43,071 --> 01:41:45,782
Respaldo. Enviar respaldo.

1185
01:42:09,556 --> 01:42:10,724
¡Congelar!

1186
01:44:25,776 --> 01:44:27,903
¿Qué estabas haciendo?

1187
01:44:28,612 --> 01:44:29,905
Él no lo sabe.

1188
01:44:30,155 --> 01:44:31,657
¿Sabes qué?

1189
01:44:59,726 --> 01:45:02,229
Creo que están intentando salvarlo.

1190
01:45:17,077 --> 01:45:18,829
No hay cuchara.

1191
01:45:48,442 --> 01:45:50,611
¡Encuéntralos y destrúyelos!

1192
01:45:52,237 --> 01:45:54,114
Repito. ¡Estamos bajo ataque!

1193
01:46:27,898 --> 01:46:28,941
¡Ayuda!

1194
01:46:50,963 --> 01:46:52,172
Sólo humano.

1195
01:46:53,257 --> 01:46:55,133
Esquiva esto.

1196
01:47:07,437 --> 01:47:08,981
- ¿Cómo hiciste eso?
- ¿Hacer lo?

1197
01:47:09,356 --> 01:47:13,277
Te moviste como ellos.
Nunca había visto a nadie moverse tan rápido.

1198
01:47:14,403 --> 01:47:15,779
No fue lo suficientemente rápido.

1199
01:47:18,532 --> 01:47:19,825
¿Puedes volar esa cosa?

1200
01:47:21,159 --> 01:47:22,953
Aún no.

1201
01:47:25,163 --> 01:47:26,290
Operador.

1202
01:47:26,498 --> 01:47:29,668
<i>Necesito un programa piloto</i>
<i>para un helicóptero B-212,</i>

1203
01:47:30,127 --> 01:47:31,420
<i>Date prisa</i>

1204
01:47:39,344 --> 01:47:40,971
Vámonos.

1205
01:47:56,069 --> 01:47:57,154
No.

1206
01:48:48,747 --> 01:48:51,375
Morfeo, levántate.
Levántate, levántate.

1207
01:49:29,413 --> 01:49:31,164
No lo logrará.

1208
01:49:40,257 --> 01:49:41,300
Te tengo.

1209
01:51:30,200 --> 01:51:31,618
Lo sabía.

1210
01:51:32,119 --> 01:51:33,453
Él es el indicado.

1211
01:51:49,428 --> 01:51:51,638
¿Lo crees ahora, Trinity?

1212
01:51:57,561 --> 01:51:59,521
El Oráculo.

1213
01:51:59,688 --> 01:52:02,065
- Ella me dijo...
- Ella te dijo...

1214
01:52:02,441 --> 01:52:04,026
...lo que necesitabas escuchar.

1215
01:52:04,318 --> 01:52:05,652
Eso es todo.

1216
01:52:06,695 --> 01:52:09,656
Tarde o temprano te darás cuenta,
tal como lo hice yo...

1217
01:52:09,990 --> 01:52:12,284
...hay una diferencia
entre conocer el camino...

1218
01:52:13,035 --> 01:52:14,328
...y recorrer el camino.

1219
01:52:17,372 --> 01:52:18,582
Operador.

1220
01:52:19,499 --> 01:52:22,044
- Es bueno escuchar tu voz.
<i>- Necesitamos una salida,</i>

1221
01:52:22,294 --> 01:52:25,088
Tengo uno listo. estación de metro,
Estado y Balboa.

1222
01:52:37,517 --> 01:52:39,102
¡Maldita sea!

1223
01:52:39,353 --> 01:52:40,562
El rastreo se completó.

1224
01:52:40,812 --> 01:52:44,399
- Tenemos su posición.
- Los centinelas están esperando.

1225
01:52:46,109 --> 01:52:47,611
Ordena la huelga.

1226
01:52:54,159 --> 01:52:56,203
Aún no han salido.

1227
01:53:07,339 --> 01:53:08,674
Tú primero, Morfeo.

1228
01:53:29,361 --> 01:53:31,655
Neo, quiero decirte algo...

1229
01:53:34,908 --> 01:53:38,870
...pero tengo miedo de
qué podría significar si lo hago.

1230
01:53:42,457 --> 01:53:45,752
todo el oráculo
me dijo se ha hecho realidad.

1231
01:53:48,505 --> 01:53:50,048
Todo menos esto.

1232
01:53:51,466 --> 01:53:52,593
¿Pero qué?

1233
01:54:18,911 --> 01:54:20,537
- ¿Qué pasó?
- Un agente.

1234
01:54:20,787 --> 01:54:22,748
- Envíame de vuelta.
- No puedo.

1235
01:54:24,750 --> 01:54:26,752
Sr. Anderson.

1236
01:54:28,921 --> 01:54:30,297
Corre, Neo. Correr.

1237
01:54:35,594 --> 01:54:37,221
¿Qué está haciendo?

1238
01:54:37,471 --> 01:54:38,722
Está empezando a creer.

1239
01:55:05,707 --> 01:55:07,084
Estás vacío.

1240
01:55:07,668 --> 01:55:08,961
Tú también.

1241
01:55:42,119 --> 01:55:45,122
Voy a disfrutar viendote morir...

1242
01:55:46,248 --> 01:55:47,291
...Sr. Anderson.

1243
01:56:28,248 --> 01:56:30,334
Jesús, lo está matando.

1244
01:57:56,503 --> 01:57:58,630
¿Oyó eso, Sr. Anderson?

1245
01:57:59,381 --> 01:58:02,384
Ese es el sonido de la inevitabilidad.

1246
01:58:04,970 --> 01:58:08,307
Es el sonido de tu muerte.

1247
01:58:09,224 --> 01:58:11,560
Adiós, señor Anderson.

1248
01:58:11,810 --> 01:58:13,437
Mi nombre...

1249
01:58:16,440 --> 01:58:18,483
...es Neo.

1250
01:58:50,724 --> 01:58:52,851
- ¿Qué pasó?
- No sé. Lo perdí.

1251
01:58:55,437 --> 01:58:56,480
Oh, mierda.

1252
01:59:08,867 --> 01:59:10,327
Centinelas.

1253
01:59:11,078 --> 01:59:13,330
- ¿Cuánto tiempo?
- Cinco, tal vez seis minutos.

1254
01:59:15,374 --> 01:59:17,543
Tanque, carga el EMP.

1255
01:59:17,793 --> 01:59:20,837
- No podemos usar eso hasta que salga.
- Lo sé. No te preocupes.

1256
01:59:21,922 --> 01:59:23,090
Él lo logrará.

1257
01:59:23,340 --> 01:59:25,217
¿Planos o bombas? No, sólo...

1258
01:59:25,467 --> 01:59:28,345
¿Qué carajo? ¡Ese es mi teléfono!

1259
01:59:28,762 --> 01:59:30,347
¡Ese tipo tomó mi teléfono!

1260
01:59:32,724 --> 01:59:36,103
- ¡Lo tengo! Está huyendo.
<i>- Señor mago...</i>

1261
01:59:36,562 --> 01:59:37,938
... ¡sáquenme de aquí!

1262
01:59:38,188 --> 01:59:40,065
<i>Tengo una salida antigua</i>
<i>Wabash y el lago</i>

1263
01:59:44,111 --> 01:59:45,779
¡Oh, mierda!

1264
02:00:06,592 --> 02:00:08,594
¡Ayuda! ¡Necesita un poco de ayuda!

1265
02:00:10,220 --> 02:00:11,430
<i>La puerta</i>

1266
02:00:27,404 --> 02:00:28,906
<i>La puerta a tu izquierda,</i>

1267
02:00:29,823 --> 02:00:31,074
<i>¡Tu otro se fue!</i>

1268
02:00:37,789 --> 02:00:39,041
<i>La puerta trasera,</i>

1269
02:00:59,811 --> 02:01:00,938
Oh, no.

1270
02:01:02,606 --> 02:01:04,107
Aquí vienen.

1271
02:01:32,886 --> 02:01:34,137
Él lo logrará.

1272
02:01:44,356 --> 02:01:47,484
<i>La escalera de incendios al final</i>
<i>del callejón, habitación 303,</i>

1273
02:02:22,394 --> 02:02:23,687
Están dentro.

1274
02:02:25,939 --> 02:02:27,065
Date prisa, Neo.

1275
02:03:23,121 --> 02:03:24,414
No puede ser.

1276
02:03:32,214 --> 02:03:33,590
Compruébalo.

1277
02:03:37,594 --> 02:03:39,137
Se ha ido.

1278
02:03:45,852 --> 02:03:48,272
Adiós, señor Anderson.

1279
02:03:58,365 --> 02:04:00,325
Ya no tengo miedo.

1280
02:04:01,952 --> 02:04:03,203
El Oráculo me dijo...

1281
02:04:03,370 --> 02:04:08,876
...que me enamoraría de ese hombre.
El hombre que amo sería el indicado.

1282
02:04:12,004 --> 02:04:13,964
Entonces ya ves...

1283
02:04:14,673 --> 02:04:16,675
...no puedes estar muerto.

1284
02:04:18,260 --> 02:04:20,095
No puedes ser...

1285
02:04:21,638 --> 02:04:23,807
...porque te amo.

1286
02:04:25,642 --> 02:04:27,352
¿Me oyes?

1287
02:04:28,478 --> 02:04:30,147
Te amo.

1288
02:04:54,087 --> 02:04:55,172
Ahora levántate.

1289
02:05:03,931 --> 02:05:05,015
No.

1290
02:05:31,500 --> 02:05:32,793
¿Cómo?

1291
02:05:33,669 --> 02:05:34,711
Él es el Único.

1292
02:07:59,189 --> 02:08:00,899
<i>Sé que estás ahí afuera,</i>

1293
02:08:01,149 --> 02:08:02,985
<i>Puedo sentirte ahora,</i>

1294
02:08:03,402 --> 02:08:05,195
<i>Sé que tienes miedo,</i>

1295
02:08:05,445 --> 02:08:07,030
<i>Nos tienes miedo</i>

1296
02:08:07,364 --> 02:08:09,199
<i>Tienes miedo al cambio</i>

1297
02:08:10,409 --> 02:08:11,910
<i>No conozco el futuro,</i>

1298
02:08:12,160 --> 02:08:14,746
<i>No vine aquí para decírtelo</i>
<i>cómo va a terminar esto,</i>

1299
02:08:14,997 --> 02:08:17,958
<i>Vine aquí para decírtelo</i>
<i>cómo va a empezar,</i>

1300
02:08:18,917 --> 02:08:20,502
<i>Cuelgaré este teléfono</i>

1301
02:08:20,752 --> 02:08:23,839
<i>Y luego se lo mostraré a estas personas</i>
<i>lo que no quieres que vean</i>

1302
02:08:24,089 --> 02:08:25,966
<i>Voy a mostrarles un mundo...</i>

1303
02:08:26,216 --> 02:08:27,968
<i>,,,sin ti,</i>

1304
02:08:28,260 --> 02:08:31,889
<i>Un mundo sin reglas ni controles,</i>
<i>sin fronteras ni límites,</i>

1305
02:08:32,139 --> 02:08:35,851
<i>Un mundo donde todo es posible,</i>

1306
02:08:38,478 --> 02:08:39,813
<i>Adónde vamos a partir de ahí...</i>

1307
02:08:40,063 --> 02:08:42,024
<i>... es una elección que te dejo a ti,</i>